你在英國“被辱華”了嗎

最近看到英倫網，提了“辱華”問題，我也說說自己“被辱華”的幾次經曆。第一次，真真切切地聽到一個“辱華”的詞，居然是在職場，而且還是出自一位華人之口。

有一位香港同事，人很好，常常陪我們幾個大陸同事去吃東北菜，嚐撒了辣椒粉的羊肉串，一起聽《北京歡迎您》。有一次晚上，我們幾個大陸同事商議去那裏吃飯，她從旁邊經過說，哈，你們幾個Chinaman的聚會。

看著她一臉沒心沒肺的玩笑，我決定嚇唬一下她。突然很嚴肅地對她說，你知道嗎，Chinaman是一個有種族歧視的字眼，它和chink一樣。她突然有點吃驚，說是嗎，不是和Frenchman, Irishman一樣的嗎？然後她忙不迭地道歉，說自己不知道。我就趕緊安慰她說，其實我也剛知道這個詞這麽糟糕。

在英國，稱呼中國人為chink，和在美國使用Chinaman差不多，都是帶有歧視性的意味。我曾經碰到過一位馬來西亞老華僑，他說自己在英國讀中學，同學叫他chink，他就回他們ghost（鬼佬），說著他用食指把眼角往下拉了拉，chink-eye，然後哈哈大笑起來。

一個詞除了它的意思，語感也很重要。作為非母語者，我們可以通曉一個詞匯的意義，而很難繼承那個語感，除非你有足夠的曆史知識，或者勤查字典。有時候，我也有點疑惑。“被辱華”的感覺，是來自第二手的知識，還是一種真實體驗。比如，你吃了一頓不錯的菜，津津有味，嘖嘖稱讚，當別人告訴你，那是一盤鼠肉，另一種感覺可能慢慢從大腦到胃，向著嘴奔去。

對於歧視的問題，我在英國生活中碰到很少，或者說，被辱華的感覺，和愛國熱情相比，常常不是油然而生，要在英文字麵上盤桓半天，然後確認被侮辱了沒有。上麵的兩個中國人稱呼，帶有種族歧視色彩，已經成為共識，另當別論。其次，還有一些比喻。很早以前，我看到一份英國報紙評論某位中國英超球員為chow mein，大概指其踢球有點弱，軟塌塌。這次英倫網談論的take away這個字眼，也是一語雙關，表麵上說的中國人要買走利物浦，另一層就是拿“外賣”來暗指中國人的身份。如果你要發揮的話，空間確實很大。起碼我的理解是，拿外賣的價格來買走一支英超球隊，真是不差錢了。

算是一種與趙本山不同的幽默嗎？

也許我遭遇過的最惡劣的一次是在我喜歡的布裏斯托。那天陪朋友看這座城市，經過河邊那條酒吧街時候，一個高大的保安突然衝著我喊DVD，我笑了笑，那家夥繼續喊，我就回嘴過去了，朋友問我什麽意思，我說，現在DVD有點成了中國人的貶稱，因為倫敦有很多華人賣盜版廉價DVD。類似最搞笑的例子，也和BBC有關，有一次在門口等人，門衛大哥一臉熱情地問我，唐人街哪裏可以買到便宜的U盤。

和任何語言一樣，英語也是奇妙的，也許最粗俗的言辭，讓你感到說話人的好笑。最平白的表述，卻會讓你感到震驚。有一次，我在謝菲爾德坐輕軌，在往車門走去的時候，迎麵走來一個衣著體麵的本地人，氣質神情頗為中產，就在與我擦肩而過的時候，我清楚地聽到一句“go back to China”。隨後，我倆人彼此回頭看了對方一兩秒鍾。

好了，談論歧視話題，就好像兩口子吵架，常常把各自醜事抖落一場，鄰居愛聽，可自己倆人吵完還是要一起過，所以少談為妙。最後我問一個問題，一個來自曼徹斯特和一個來自紐卡斯爾的小夥子，如果互相叫對方Geordie 和Manc，各自有著什麽樣的感受？

這個我愛聽。

http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/uk_education/2010/08/100820_zengbiao_chinaman.shtml