十分奇怪。按說lz這種情況幾乎不可能發生。lz可能隱瞞了某些事實。

如果小孩持中國護照，則正常換發的是新的中國護照；
如果小孩持英國護照，則應申請中國簽證。
中國旅行證隻有在護照丟失後急需回國之類特殊情況下才有可能頒發。
我懷疑lz小孩已經入籍，無法開出未入籍證明，於是中國護照到期後便謊報護照遺失而獲得中國旅行證。在這種情況下，用旅行證回國沒有問題。但再回英國就要麻煩一些。舊的中國護照已經作廢。建議在國內重新申請新的護照，並再申請第三國簽證出國，然後用英國護照進入英國。下次回國再同樣報失舊護照再走一次同樣的程序。