看來這裏英文沒學好的不少，還頻頻發錯誤的帖子，比較搞笑

中文裏很多成語也是不能按字麵的意思來的：老外學中文常常

把對牛彈琴搞成是表揚藝術欣賞能力
把守口如瓶搞成“說話嚴謹”
把刻舟求劍搞成“做事細致，有準備”
把指鹿為馬搞成“認知錯誤”。

 

還有方便一下，去方便，和吃方便麵裏的方便完全是不同的意思！

 

英文一樣，很多也是不能按字麵意思來理解的！

 

啊哈哈哈。。。。。。。。。。。。。