peasant有貶義，但不能翻譯成“鄉巴佬”。鄉巴佬英文裏有redneck，hillbilly很多詞

來源: 於 2025-04-07 10:21:07 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

另外也不能把“農民”翻成farmer，後者一般指有地自立的農民

Vance大概是直接從“農民工”翻譯過來的