是很像楊洋！（狄更生）(Emily Dickinson)，美國詩人。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

來源: lovecat08 於 2025-11-21 16:04:47 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (227859 bytes)
本帖於 2025-11-21 16:21:44 時間, 由版主 lovecat08 編輯

寫過一首小詩，名字就叫【如果我不曾見過太陽】

 

Had I not seen the Sun
------- by Emily Dickinson
Had I not seen the sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made

譯文一

（江楓/譯）
我本可以忍受黑暗
如果我不曾見過太陽
然而陽光已使我的荒涼
成為更新的荒涼 

譯文二

假如我沒有見過太陽
我也許會忍受黑暗；
可如今，太陽把我的寂寞
照耀得更加荒涼
 
 
 
 
 
 
 
請您先登陸，再發跟帖！