窮遊阿曆克斯之跳島加勒比之瓜德羅普(Guadeloupe)之又法語篇

來源: 阿曆克斯於 2020-10-25 12:18:09 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

阿曆克斯住的附近的那個小港灣，據說早上10點以前有一個海鮮市場，漁民們把大清早出海打的魚在那裏賣。阿曆克斯剛到的某一天早上興衝衝地爬起來，結果到了那裏，別說魚，就連一片魚鱗也沒看到。逮到一個在附近轉悠的老兄問情況，原來這裏以前還是有魚集市的，不過因為本地有點偏，後來沒有什麽人氣，賣不了幾條，於是漁民平時把魚拿到Pointe-à-Pitre去賣，這裏的魚集市隻有星期六才開。

不用探個究竟，原因阿曆克斯也知道。這個世界現在哪裏都一樣，政府管理加各種費用越來越高，隻能賣得越來越貴，結果買的人越來越少。

這個星期六剛過，於是阿曆克斯耐心地等到下一個星期六。終於看到了傳說中的海鮮市場。其實也就是漁民們把剛打撈上來的魚堆著那裏賣。一問果然並不便宜，要12歐元一公斤，想著圖個新鮮，阿曆克斯買了這一堆：

阿曆克斯並不太認得些什麽魚，懷疑那三條紅肚皮的魚可能是最便宜的。那狡猾的漁民塞了三條，可是有意思的是，這種紅肚皮的魚，清蒸後吃起來是難得的鮮美。

阿曆克斯這一路操持下來，都是用著法語，跌跌撞撞，磕磕碰碰。

這法語，是阿曆克斯心中的一個痛處。以前已經說道，前前後後加起來已經折騰了20多年，到現在還像個啞巴和聾子。

不知道為什麽，這法語好像和阿曆克斯是天生的仇家。比如在網上看足球轉播，法語的，雖然學了這麽多年，卻連很多字都抓不住，一團糊。可是轉去德語直播，每個字都抓著清清楚楚，但就是不懂意思。

按理人經常說阿曆克斯有語言天賦，阿曆克斯學麽著那僅僅是限於中國話，覺得這大腦或小腦對語言的處理，國內方言和外語還是有區別的。

阿曆克斯對國內很多方言，幾乎都是一點就通，精通或者可以達到交流水平的，既有武漢話，山東話，河南話，四川話，山西話，廣東話。就連上海話，雖然阿曆克斯出生在上海，可是踏上上海土地的總時間數，前前後後加起來不超過兩個月，其中一個月還是剛出生的嬰兒時期。僅僅因為有親戚八輩子來一次的探親，或者父親偶爾和上海同事用上海話交流的緣故，居然能聽懂上海話。

曾經在一個公司工作，一堆上海人搞小圈子。有一天，某個上海老兄半開玩笑地指阿曆克斯的鼻子，對於那一堆上海人說，你們講話要小心啊，這家夥聽得懂。

又如廣東話，阿曆克思當年也隨著大潮到廣東混飯。有別於很多內地人，在那裏待了三，五年，也僅僅聽懂，會說有沒有搞錯之類。阿曆克斯不到三個月就能聽懂，迅速混入某香港公司在內地高層後，半年之內，不僅可以用廣東話對當地人頤指氣使，還可以用粵語和香港總部來的人談笑風生。

雖然如此，其實阿曆克斯覺得在外語學習上並不輕鬆。阿曆克斯年輕的時候，經常在知音/讀者文摘之流的雜誌上，讀到某某某在國外，用‘一口流利的W語’令老外折服。格老子的阿曆克斯羨慕的要死，經常幻想啥時候阿曆克斯也能混到國外，用’一口流利的W語’讓老外折服。

想想真可笑，如今阿曆克斯已經暮氣重重，在國外混了這麽多年，也沒混成能講‘一口流利的英語’。而且付出了那麽多的努力，還是在這該死的法語麵前屢屢吃癟。

其實像瓜德羅普這樣的不太熱門的講法語地區比較適合練習法語，因為當地人很多除了one,two,three,four..., 英文幾乎不懂。阿曆克斯的套路是這樣的：首先偷窺一番，找到一個看起來麵善的，走上前皮笑肉不笑地說：幫主(Bon Jour)！然後察言觀色，如果對方也皮笑肉不笑地回應：幫主！就有戲了，可以開聊。

不過這種情況次數多了也沒有太大的意思，一則因為阿曆克斯水平實在有限，二則這些人文化層次不高，沒有什麽話題。經常是昨天的天氣扒江堤(pas gentil)，今天的天氣特海嘯(tres chaude)，然後就完了。

阿曆克斯現在對於學法語是越來越沒有信心。光發音到現在還沒有完全入門，比如曾經和人聊天，提起波爾多(Bordeaux)，就因為那個該死的r而沒有發音，那法國人居然聽不出。

而且各地法語差異太大，根本不知道學的是啥。阿曆克斯在加勒比島和那些法國人聊天的時候，因為想套套近乎，所以主動提起咱楓葉國有一個法語省。而他們的反應幾乎都一樣，脫口而出：魁北瓜？然後臉上顯示出詭異的似笑非笑的怪異表情。然後都是主動提出魁北克的法語，發音怪怪的，有時他們很難聽懂，很多詞，都是古老的法語裏的，在法國本土都沒人用了。

不過就這個原因也不至於發展出那麽詭異怪怪的表情。後來阿曆克斯對這個問題探索了一番，結論是這本土法國人和法國裔的魁北克人，有些尿不到一個壺裏。本土法國人有點看不起魁北克人，魁北克人有些自慚形穢。也才明白阿曆克斯曾經和一個魁北克女人交往的時候，當阿曆克斯想把她和法國人捏在一起的時候，好像突然把她給惹毛了，義正辭嚴地說：阿曆克斯你聽清楚了，我和法國沒有關係，我的父母輩和法國也沒有關係，我的祖父和法國也沒有關係，我的祖父的祖父的祖父和法國也沒有關係，搞得阿曆克斯當時有些丈二和尚摸不著頭腦。

更多我的博客文章>>>