同意小黑貓的說法。我在Seville 時，聽當地導遊八卦了哥倫布 rest in pieces 的故事，如下：

哥倫布向西航海去尋找印度的計劃曾遭到皇室三次拒絕。最終女王伊莎貝拉 Queen Isabella 拿出自己裝滿首飾的首飾盒資助了哥倫布。他們講好了，如果哥倫布找到新的殖民地，哥倫布及他的後代將為殖民地的總督，年財政收入的10%歸哥倫布，90%歸女王。顯然這樣的承諾不曾兌現。六年之後，哥倫布就被五花大綁押送回西班牙，最終死在監獄裏。臨死前，哥倫布發誓：絕不要葬在西班牙。既然如此，那就不葬。他的遺體被女王用作宣揚西班牙帝國的利器，在美洲的殖民地周遊。古巴，阿根廷，巴哈馬等等都一一打點到。多年以後，遺體還是回到了西班牙。隻不過多次遷移的後果是遺體隻剩下一根手指頭。這跟手指被安放在 Seville 聖母大教堂的一個盒子裏。但如何能既不違背哥倫布的遺願，又能產生一個像樣的墓地好讓 Seville 繼續享受朝聖者及遊客的青睞呢？答案是：不下葬，舉起來。於是就有了聖母大教堂裏的銅像墓：一個被四人抬起的銅質棺木收好了這跟手指頭，高高地舉在空中。 再到了不太久以前，經過DNA鑒定，這跟手指的確是哥老先生的。而且，連哪根都弄清楚了。女王聽好了：那是哥倫布的中指！既然不能 rest in peace, 那就 rest in pieces 吧。