"索爾維格之歌" - 北歐遊小記(一)

《索爾維格之歌》

在挪威首都奧斯陸機場的離境區的花崗岩地板上, 如果你留意, 你會發現有四行中文靜靜地躺在那裏:
- 或許那裏冬盡春衰
- 又一個夏季,光陰又一載
- 我隻堅信,終有一天你會歸來
- 守著我的許諾,將你等待

這是所有挪威人熟知的名曲《索爾維格之歌》的一段歌詞。

《培爾·金特》（Peer Gynt）是挪威戲劇家易卜生著名話劇。挪威作曲家格裏格為其寫了兩套交響組曲。 歌詞如下:

《索爾維格之歌》(中)

或許那裏冬盡春衰
又一個夏季,光陰又一載
我隻堅信,終有一天你會歸來
守著我的許諾,將你等待

上帝與你同在,給你力量
相信上帝,你會得到快樂
我將等你歸來
在那裏等著,親愛的,我們將重逢!

《Solveigs sang》(挪)

Kanskje vil der gå både Vinter og Vår
Og neste Sommer med, og det hele År
Men engang vil du komme, det ved jeg vist
Og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
Og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

《索爾維格之歌》的演繹以挪威女高音Marita Solberg的演唱最佳。(見https://youtu.be/ap_jsOnws-A )

如果你心誠, 你會在E-登機區的最近端的登機口附近找到這段歌詞。也願這一個小小的收獲為你的挪威之旅畫上一個完美的句號。