所謂現代漢語，是從割斷與古文言的聯繫，打倒塑造古文言的核心文化起步的。

民國的人還有點兒古白話的味道，便被視為文雅。這樣的情形下，“有奶便是娘”、囫圇吞棗、拿來而粗礪不化等等，不可避免。現代漢語因為這個隔斷而粗糙，不如古漢語一字一意那麼明晰。張祥龍寫過篇《深層思想自由的消失》——語言的粗糙化，也是原因之一。如【工欲善其事，必先利其器】所講。