從幾個日文詞猜想唐音

前段時間注意到，“嗬”這個字在古代比如唐代，應該是讀“哈”。

而今天普通話中的he則又可能讀成“wa", 比如"黃河"粵語好象是wong wa.

日語中的"和"也讀成wa. 比如“大和”就是daiwa, 那麽這就應該完全是漢語音譯。

今天又看到兩個詞，一個是“雅蔑蝶”，據說中文對應 “請不要”。俺猜對應漢語古音大概是“要莫得”（要不得的別版）。

一個是“卡哇伊”，中文對應“好可愛”。俺猜“哇”對應漢語古音大概就是“可”。原理就是“可”的古音可能就是he(保留在”何“，”河“中)，而he 就發 “哇”（wa）。

又如電話的話，日文也是wa.

很多普通話中h母的字古音都是w母，粵語可證。日文符合這個規律的詞，應該都是從漢語借過去的。

沒有考證，隻是憑幾個例子胡猜。

歡迎指正。

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 我也這麽猜過，或者是古語或者是方言。還有朝鮮語，比如bonchon就是本村。 -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 09/18/2022 postreply 21:20:29

• 黃河，粵語讀音：wong ho -66的山梁- ♀ (233 bytes) () 09/18/2022 postreply 22:11:00

• 大和的讀音是（やまと）“亞麻偷"。 -老粗- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 13:48:47

• 剛百度了下，原來 "雅蠛蝶，由日語「やめて」音譯而來" -66的山梁- ♀ (509 bytes) () 09/20/2022 postreply 11:23:46