你對英語語言的感受是對的。英語語句的結構其實屬於科學方式的，但表達方式以情感表達方式帶出，很明顯。中國詩歌很難用英語來譯

個人感受。