一首詩的三種寫法

 

春日偶題  其一

 

千山雲氣雨隨風，

春陌樓台花色朦。 

夜泊蘭溪簫瑟寂，

青衫猶立小橋東。 

 

 

其二

 

Over the rolling mountains, misty clouds hang like a pall. 

Ornamented with blooms in spring, pavilions fade into the hazy rain. 

Echoing the silence of the night, the sound of bamboo flute is dolorous. 

A beauty on a bridge is immersed in sad memories of lost love. 

 

 

其三

 

十裏長亭，煙樓雨台 

天空中傳來青鳥的歌唱 

梔子花開放在春天的月明之夜 

吹著笙笛的女子 

與潺潺的蘭溪，吟和相思之曲 

遠方的愛人

在默然的靈犀裏 

和她一起住進芬芳的夢 

用一夜經曆一世的歡喜