security 和 safety 是兩碼事。safety可以事關生命安全。security可能就是就業保障，養老保障

第二層把security翻譯成“安全”需求，是存在問題的。第二層應該就是計劃經濟中按照從搖籃都墳墓的那種“鐵飯碗”的安全感。實際上，凡是西方進入工會的工作，基本都是“鐵飯碗”，很難被解雇，而且養老金優厚。特別是政府工作人員的工會。