謝謝分享，讀下來最喜歡西川的翻譯。他還翻譯過博爾赫斯的另一首《書》，讓人印象也很深刻。

書

一堆東西中難得有一件

可以當作武器。這本書誕生於

英格蘭，在1604年，

人們使它承受夢想的重載，它內裝

喧嘩與騷動、夜和深紅的色彩。

我的手掌感到它的沉重。誰能說

它也裝著地獄，大胡子的

巫師代表天命，代表匕首

這匕首閃射出陰影的律法，

古堡中氤氳的空氣

將目睹你死亡，優雅的手

左右海上的流血，

戰鬥中的刀劍和呼嚎。

 

靜靜的書架上堆放著各種圖書，

那寧靜的怒吼在其中的

一冊內沉睡。它沉睡著等待。