第二個例子中文難於表達的原因在於

This line of poetry requires the word "time" to be a solid piece of thing like a piece of stone or a bench , only in such context "half of time" delivers its punch.

The Chinese word "時間" has too many connotations ("it spreads out"). It doesn't have that physical solidity  as its English counterpart does.