這是西班牙語原詩，

CONCIERTO EN EL JARDIN
Octavio Paz

Llovió.
La hora es un ojo inmenso.
En ella andamos como reflejos. 
El río de la música
entra en mi sangre.
Si digo: cuerpo, contesta: viento. 
Si digo: tierra, contesta: dónde?

Se abre, flor doble, el mundo: 
tristeza de haber venido, 
alegría de estar aquí

Ando perdido en mi propio centro.

原文裏的flor doble 是雙花的意思。英文譯文裏麵翻譯成a double blossom。