我不明白老兄為啥那麽在意押韻，那天十具不是說了

來源: 於 2021-05-16 18:01:50 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

• 美的東西往往被無意有意地濫用。朗朗上口，排比對仗的句式對漢語是母語的人有天然的共鳴，可以被設計來掩飾內容中的謬誤。西人 - 十具 

郭的這個翻譯就是典型：單單看對仗格律是很美，可是對照原詩的話，不但意思不準確，那種詩的意境蕩然無存。

我不知道郭在哪裏學的英文。貌似他還會德文？