【醉心貴族的小市民】茹爾丹文體

來源: papyrus 2020-10-24 11:28:39 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2982 bytes)
本文內容已被 [ papyrus ] 在 2020-10-24 11:53:33 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

昨天提到茹爾丹先生。

茹爾丹先生是莫裏哀芭蕾喜劇《醉心貴族的小市民》(Le Bourgeois gentilhomme)主人公。顧劇名而思義,他是一位醉心向往貴族境界的小市民。

像高盧總統選舉電視辯論後來都會留下幾個“亮點”一樣,《醉心貴族的小市民》中的兩個亮點,也已經成為高盧文化符號 --- 一個是爵號,mamamouchi;一個是文體,茹爾丹散文體。

Mamamouchi 爵號由“土耳其蘇丹”“賜封”,在高盧語裏聽起來不無喜感。高盧有過一個總理,姓 Balladur,就曾被媒體很惡毒的命名為 “Ballamouchi”。後來魚王兄考證出 Mamamouchi 的中文標準翻譯應是“麻麻慕習”(法語裏 chi 發英語裏 shi 的音)。

茹爾丹散文體是由哲學教師所授。

茹爾丹先生共有四位教師,分別教授音樂、舞蹈、劍術和哲學。教師們既互相勾結利用又互相提防攻擊,差不多就是一群來騙錢的江湖騙子。但這也是一種經濟規律:有求就有供,騙子們正好符合茹爾丹先生自卑自大庸俗虛榮自作風雅的暴發戶心態。

四位教師中最搶睛是的哲學教師。他一上場就被其他三個教師聯手群毆一通,然後給茹爾丹先生講授文法修辭,並問他要用詩還是散文表達。

睡袍下穿著“貴族服飾”(紅絨短外褲+綠絨短外衣)的茹爾丹先生說作詩的不要。哲學教師說說話不是詩就是散文。

茹爾丹先生恍然大悟,原來我說了40多年散文,竟然自己一點都不知道!

他請哲學教師幫他寫情書:“美貌的侯爵夫人,您那美麗的眼睛叫我愛得要死”。如何用散文表達,才能更凸顯優美和高雅?

哲學教師說那您就說,從她眼裏發出的光焰把您的心燃燒成為灰燼;害得您為她日日夜夜感覺到一種劇烈的……

茹爾丹先生表示不行不行不行,一定要“美貌的侯爵夫人,您那美麗的眼睛叫我愛得要死”。

於是哲學教師就向茹爾丹先生傳授了五種“散文體”(取自趙少候譯本):

1)美貌的侯爵夫人,您那美麗的眼睛叫我愛得要死。

2)讓我愛得要死,美貌的侯爵夫人,您那美麗的眼睛。

3)您那美麗的眼睛叫我愛得,美貌的侯爵夫人,要死。

4)要死,您那美麗的眼睛,美貌的侯爵夫人,叫我愛得。

5)您那美麗的眼睛要死,美貌的侯爵夫人,叫我愛得。


這就是很高大上的茹爾丹體散文的原版,也是正版

 

 

 

所有跟帖: 

原來江上兄40年前就已經參與過了。和茹爾丹先生說散文時間一樣長:-)。江上兄是專業人士,真正的內行。我開始有班門弄斧的感覺了:- -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:06:02

希望Papyrus 君知道我為何狂笑不止! -Vivian32817- 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:12:55

莫裏哀是公認的喜劇大師,您發笑很正常 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:17:10

記得江上兄以前也說起過做舞美的事。當然不是這出戲 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:25:56

想起來了,《夜殺》,編導和舞美都是江上兄 !!:-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:37:02

有政治原因吧,尤其是這幾年 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 15:14:20

江上網兄起碼40+30左右大才了!而且香港舞台,40年前肯定六大小福,劉德華,張國榮等等名角都知道,羨慕! -樹蛙瓦凹- 給 樹蛙瓦凹 發送悄悄話 樹蛙瓦凹 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 13:56:01

嗬嗬嗬 果然厲害,你搞舞美助理, 元龍,元樓,元彪,,,,是七小福吧,肯定關係熟。 -樹蛙瓦凹- 給 樹蛙瓦凹 發送悄悄話 樹蛙瓦凹 的博客首頁 (128 bytes) () 10/26/2020 postreply 16:30:42

婉轉得那叫一個出色!沒說的,得讚! -Vivian32817- 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:08:06

再謝! -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:08:53

哈哈, 還記得 “麻麻慕習” 這檔事兒?幸虧不是惹習。 如果是惹習, 惹翻了, 那可不得了! -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (494 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:46:40

豈止記得。魚王兄這一考證以後很可能作為互聯網亮點,成為華夏文化的一個符號 :-) 周末愉快 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 12:53:20

古紙兄總是高大上,讚! -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 14:03:50

謝版主! 高大上的是茹爾丹先生 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 14:08:53

茹爾丹文體當代版叫天體 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 14:52:51

還好沒像大祖後麵加個“主義”什麽的 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 15:16:15

反正情話總是動人的 -師太明年三十八- 給 師太明年三十八 發送悄悄話 師太明年三十八 的博客首頁 (56 bytes) () 10/24/2020 postreply 14:54:19

就是,重要的是真愛 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (101 bytes) () 10/24/2020 postreply 15:17:50

雞皮疙瘩起來了,哈哈 -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2020 postreply 20:46:11

版主,要接地氣 …… :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/25/2020 postreply 11:35:18

不行,我想上天~~~哈哈 -雪晶- 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/25/2020 postreply 17:23:20

哈哈哈,魚王兄的即可經典我不知怎麽給漏過了,確實高。 "A fictional pompous title", 或稱--- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (290 bytes) () 10/25/2020 postreply 00:02:45

算來應該是時差原因 :-)。鏈接在這裏。我當即五體投地 :-)) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (165 bytes) () 10/25/2020 postreply 11:42:41

加跟帖:

  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]