【醉心貴族的小市民】茹爾丹文體

昨天提到茹爾丹先生。

茹爾丹先生是莫裏哀芭蕾喜劇《醉心貴族的小市民》（Le Bourgeois gentilhomme）主人公。顧劇名而思義，他是一位醉心向往貴族境界的小市民。

像高盧總統選舉電視辯論後來都會留下幾個“亮點”一樣，《醉心貴族的小市民》中的兩個亮點，也已經成為高盧文化符號 --- 一個是爵號，mamamouchi；一個是文體，茹爾丹散文體。

Mamamouchi 爵號由“土耳其蘇丹”“賜封”，在高盧語裏聽起來不無喜感。高盧有過一個總理，姓 Balladur，就曾被媒體很惡毒的命名為 “Ballamouchi”。後來魚王兄考證出 Mamamouchi 的中文標準翻譯應是“麻麻慕習”（法語裏 chi 發英語裏 shi 的音）。

茹爾丹散文體是由哲學教師所授。

茹爾丹先生共有四位教師，分別教授音樂、舞蹈、劍術和哲學。教師們既互相勾結利用又互相提防攻擊，差不多就是一群來騙錢的江湖騙子。但這也是一種經濟規律：有求就有供，騙子們正好符合茹爾丹先生自卑自大庸俗虛榮自作風雅的暴發戶心態。

四位教師中最搶睛是的哲學教師。他一上場就被其他三個教師聯手群毆一通，然後給茹爾丹先生講授文法修辭，並問他要用詩還是散文表達。

睡袍下穿著“貴族服飾”（紅絨短外褲+綠絨短外衣）的茹爾丹先生說作詩的不要。哲學教師說說話不是詩就是散文。

茹爾丹先生恍然大悟，原來我說了40多年散文，竟然自己一點都不知道！

他請哲學教師幫他寫情書：“美貌的侯爵夫人，您那美麗的眼睛叫我愛得要死”。如何用散文表達，才能更凸顯優美和高雅？

哲學教師說那您就說，從她眼裏發出的光焰把您的心燃燒成為灰燼；害得您為她日日夜夜感覺到一種劇烈的……

茹爾丹先生表示不行不行不行，一定要“美貌的侯爵夫人，您那美麗的眼睛叫我愛得要死”。

於是哲學教師就向茹爾丹先生傳授了五種“散文體”（取自趙少候譯本）：

1）美貌的侯爵夫人，您那美麗的眼睛叫我愛得要死。

2）讓我愛得要死，美貌的侯爵夫人，您那美麗的眼睛。

3）您那美麗的眼睛叫我愛得，美貌的侯爵夫人，要死。

4）要死，您那美麗的眼睛，美貌的侯爵夫人，叫我愛得。

5）您那美麗的眼睛要死，美貌的侯爵夫人，叫我愛得。

這就是很高大上的茹爾丹體散文的原版，也是正版