同時，英語的mind 似乎沒有中文對應。

來源: 於 2019-11-25 19:56:48 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

電影 A Beautiful Mind 譯作"美麗心靈"，顯然不對。有人建議"美麗頭腦"，也不合宜。

"美麗思維"，意思是對的，但"思維"傾向於作動詞。

看來，思維/mind 這個事情，中文傾向於動詞，英語傾向於名詞。

什麽在思維？The mind!

有意思。