有史以來第一首全球走紅的“粉紅歌”

來源: papyrus 2019-11-04 10:57:13 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (6358 bytes)
本文內容已被 [ papyrus ] 在 2019-11-04 11:24:37 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

第三帝國也有歌頌希元首和國家社會黨的歌曲。國社的象征 --- 卐字旗 --- 被國社人士稱為“血旗”(Blutfahne),歌頌希元首和國社黨的歌曲自然簡稱“紅歌“。

國社的紅歌,自然包括大家都知道的《Heil Hitler Dir!》、《Auf, Hitlerleute, schlieβt die Reihen》、《Vorwärts! Vorwärts!》、《Kampflied der Nationalsozialisten》、《Sieg Heil Viktoria》、《Heiliges Feuer》等等。但是當時最著名的,卻是一首偶然的“粉紅歌” ---《Lili Marleen》。

最初演唱《Lili Marleen》的,是一個夜總會女歌手,名叫 Lale Andersen。

1939年,Lale Andersen錄製出版第一張唱片,但是當時幾乎是默默無聞,並沒賣出多少。

1941年,納粹德國占領貝爾格萊德,從貝爾格萊德電台對巴爾幹地區的德軍士兵進行宣傳廣播。同年8月,電台因為倉庫被英國空軍炸毀,倉促間臨時拿出這首歌播放。貝爾格萊德電台發射功率強大,不但巴爾幹半島,整個歐洲甚至北非都能聽到。此曲由此一夜成名,不但德軍士兵聽得如癡如醉,就連隆美爾也要求電台每天重複播出幾十遍。至於盟軍士兵,日日夜夜耳濡目染、潛移默化,無需納粹士兵來傳播文化提升品位,就也跟著哼唱起來。以至每天晚上貝爾格萊德電台播出這首歌的時候,雙方默契停火3分鍾,聽完了再開打。據說戰後艾森豪威爾曾說《Lili Marleen》作者是戰時納粹德國唯一一個給人類帶來歡樂的人。

當然,“粉紅歌”終究不是“正紅歌”,《Lili Marleen》後來還是被戈培爾下令禁止在電台繼續播出了。

《Lili Marleen》無疑是人類曆史上第一次具有各種語言版本最多的歌曲。

它曾被德軍改編成進行曲,作為第六裝甲擲彈師軍歌:

德協軍“藍色師”唱的西班牙文版:

盟軍幹脆把它山寨成了“D-Day Dogers”:

法國第三外籍軍團的軍歌也是山寨:

“民用”版本更是數不勝數。英文版:

法文版:

葡文版:

意大利文版:

俄文版:

匈牙利文版:

捷克文版:

克羅地亞文版:

瑞典文版:

芬蘭文版:

等等等等,不一列舉(甚至見過一個日文版,一時沒找到)。

Fassbinder 1981年拍攝的同名故事片:

最後,Marlene Dietrich 演唱,德、英、法三語字幕(16秒鍾開始):

 

【文中“紅歌”和“粉紅歌”定義係引申自或取自傳人兄近日兩貼,特致謝】

 

 

所有跟帖: 

完畢。 謝龍叔 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 11:03:24

謝啥,我沒沒幹什麽。即使幹了好事,也是他老人家教導我們幹的 :) -龍湖山- 給 龍湖山 發送悄悄話 龍湖山 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 11:55:34

讚:) -花菜- 給 花菜 發送悄悄話 花菜 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 11:20:03

多謝 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 11:25:43

我也謝謝你,花菜。吃花者,有些是食客,有些是花癡,還有一隻小蜜蜂。 -- 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 13:00:39

豈知是食客吃花還是食客被花吃呢?^_^ -花菜- 給 花菜 發送悄悄話 花菜 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 13:23:12

有時候我們認為成就了別人,豈不知同時正是別人成就了我們^_^ -花菜- 給 花菜 發送悄悄話 花菜 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 13:52:48

謝謝古紙兄,搬運辛苦了,除了第二三版本有點軍歌的氣派,其他的都很抒情滴說,靡靡之音,沒有鬥誌昂揚和旋律的跌宕起伏。 -核桃小丸子- 給 核桃小丸子 發送悄悄話 核桃小丸子 的博客首頁 (122 bytes) () 11/04/2019 postreply 14:40:25

所以還是夠不上紅歌門檻,後來才被老戈禁播了 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 15:22:36

哇呀,你這個搞得太專業了吧! -一劍無痕- 給 一劍無痕 發送悄悄話 一劍無痕 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 15:18:33

再下去感覺我都快也成紅學家了 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 15:23:48

這種研究精神不得不讚 -衡山老道- 給 衡山老道 發送悄悄話 衡山老道 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 16:10:51

這種讚不得不謝 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2019 postreply 16:13:19

再謝文化滲透。就是以古紙兄的音樂程度,這個帖子一定花了相當的時間。法國,意大利與葡萄牙的那三個---- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (467 bytes) () 11/05/2019 postreply 00:18:40

少說了一句話。周末一個聚會上,有問如若每人可得一門外語,你想得啥?我說“德語”,多以為---- -文革傳人- 給 文革傳人 發送悄悄話 文革傳人 的博客首頁 (95 bytes) () 11/05/2019 postreply 00:27:46

還真像文革,洗腦洗出一個堅信國社的希粉群體,直到現在才差不多自然消失。不過對日常生活的控製遠不如太祖時代的裏海國嚴密,81年那個 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (230 bytes) () 11/05/2019 postreply 02:17:58

辛苦做貼. -bymyheart- 給 bymyheart 發送悄悄話 bymyheart 的博客首頁 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 03:51:37

像紅歌裏唱的,唱支紅歌給黨聽,再苦再累心也甜 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 07:41:21

-玄野- 給 玄野 發送悄悄話 玄野 的博客首頁 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 05:52:32

-玄野- 給 玄野 發送悄悄話 玄野 的博客首頁 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 05:52:35

致以雙倍的謝意 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 07:42:11

多謝古紙兄辛苦整理粉紅歌 。。。 貼個日本妹妹的鏈接 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (39 bytes) () 11/05/2019 postreply 07:56:54

這裏還有個中文的, 翻譯可能有些問題, -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (73 bytes) () 11/05/2019 postreply 08:07:11

真不知道還有中文版,再謝魚王兄! 估計翻譯可能是考慮節奏。感覺最完美的還是德文原版,旋律和歌詞天衣無縫 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 08:14:28

這個詞作者Hans Leip 蠻有意思, 一戰被征召入伍之前, 居然是體育老師, -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (241 bytes) () 11/05/2019 postreply 10:33:34

所以“語文是體育老師教的”不一定是貶義 -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (81 bytes) () 11/05/2019 postreply 11:07:06

又仔細看了一遍。魚王兄有理,翻譯是太“自由”了,不止是因為節奏。當然,德語翻譯問題還是魚王兄定奪 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 09:34:18

魚王兄好。 謝日本MM :-) 隻是這個鏈接顯示 404 not found,必需抄下來重新鏈接 :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 08:09:09

改好了 ;-) -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (0 bytes) () 11/05/2019 postreply 10:25:52

其實, 咱軍有個大紅的紅歌, 進行曲, 跟這個結構很相似: -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (39 bytes) () 11/06/2019 postreply 05:27:05

魚王兄才是紅學家…… :-) -papyrus- 給 papyrus 發送悄悄話 (2110 bytes) () 11/06/2019 postreply 08:59:39

加跟帖:

  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]