謝傳人兄介紹。 據說不久就會公開,應該可以當作巴爾紮克說的第二種曆史來讀吧 ……

來源: 2019-02-20 08:18:43 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

老巴早就說過有兩種曆史:

Il y a deux Histoires : l'Histoire officielle, menteuse, qu'on enseigne, l'Histoire ad usum delphini ; puis l'Histoire secrète, où sont les véritables causes des événements, une histoire honteuse.

(History is of two kinds -- there is the official history taught in schools, a lying compilation, ad usum delphini ; and
there is the secret history which deals with the real causes of events -- a scandalous chronicle. (Ellen Marriage Tr.))