“砰的一聲巨響”，原文是不是Big Bang?

我感覺那句話翻譯成“上帝能夠解釋為什麽有大爆炸”更確切。