如何理解“Stay hungry，Stay foolish”

 

斯圖爾特·布蘭德先生創辦的《全球目錄》，最後一期的封底上印有“Stay hungry，Stay foolish（保持饑餓，保持愚蠢）”，史蒂夫·喬布斯演講時用到，得以廣泛流傳。

明星效應。

比如說《本草綱目》，老師讓我背，背到頭大也記不住；周傑倫一唱，就忘記不了了。嘿嘿

不同文種的翻譯，都是隻能得其形，而難得其魂。

我有時候想，漢語裏麵有沒有響應的哲理言論呢？果然是一個全新的概念麽？它是否超出了孔孟之道中的“有所為有所不為”的理念呢？佛祖的智慧又是怎麽指點相應的迷津的呢？ 下麵是目前網絡上的各種翻譯，我覺得都是不能囊括那句英語的意思的。

而有一個翻譯，就是我的翻譯，兩個字：“戒貪”，確是全包括了那個英語句子的意思，而那個英語句子，卻不能囊括那兩個漢字的意思的。

我們對“戒貪”熟視無睹，對“Stay hungry，Stay foolish”趨之若鶩，又說明什麽問題呢？

隔壁院子裏的草，鮮著呢！別人的妻子，好著呢！名人講的，神著呢！

 

英文：Stay hungry，Stay foolish

漢語翻譯：

1. 物有所不足，智有所不明。

2. 求知若饑，虛心若愚。

3. 常保饑渴求知，常存虛懷若愚。

4. 好學若饑，謙卑若愚。

5. 求知永若渴，大智常若愚。

6. 保持饑餓，保持愚蠢。

7. 若饑若渴，大智若愚。

8. 留餓，留憨。

9. 不進則退，停下來會變的很餓，會更愚蠢，一定要積極進取。

10. 永遠保持對成功，對理想的渴望，敢於犯錯，不怕別人恥笑，做自己鍾愛的事。

11. 進取，執著。

12. 我傻我知道，我窮我努力。

13. 保持渴望，保持傻氣。

14. 堅持瘋勁，堅持傻勁。

15. 虛其心而實其腹。

16. 裝傻充愣，混吃蒙喝。