語言沒有絕對的規律,但兒化音有規律可循

來源: 2011-06-06 13:22:33 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

1。兒化音把一個實物虛化。西直門是一個實實在在的門,所以不用兒化。但走後門兒就要虛化,因為這裏不是一個真正的“門”,還有:

頭(腦袋)——頭兒(領導)

眼(眼睛)——(眼兒)(小洞)

小鞋(a small shoe) ——小鞋兒(和人過不去)

2。改變詞性:

畫(動)——畫兒(名)

蓋(動)——蓋兒(名)

尖(形)——尖兒(名)

3。兒化表示細小,親切

小孩兒,寶貝兒……四合院兒,售票員兒叫起來親切,當然,國務院,黨員誰想親切一點兒,“兒”一下兒也可以嘛:)