Nosense
I have great respect for 錢. But a mistake is a mistake, and your argument is kind of nonsense. If the article was published in a Journal about mechanics, you would be right. But it was published on the political correct "nonsense" People's daily.
It is understandable to me that 錢 might under some pressure to publish the "nonsense". But to argue for the nonsense is another story.