賀重陽

賀重陽

登高遠望楓紅帳，

靜室幽蘭蝶成雙。

東籬把酒菊香醉，

好事連連賀重陽。


(選自網上）

現代體譯本 --

今日重陽，

我們登高遠望，

隻見山巒紅葉滿目，

如披紅帳。

室中的蘭花，

也爭相開放。

恰似對對蝴蝶，

相伴成雙。

杯中的美酒啊，

讓人欲醉，

難道隻因伴上了濃濃的菊香？

既不為王維插茱萸的思念，

也不為蘇東坡明日黃花的憂傷，

更不為易安居士那消瘦的蒼涼。

是因為那連連的好事，

讓人怎能不舉杯，

開懷暢飲賀重陽！

附：古人重陽佳做


《九月九日憶山東兄弟》 【唐】王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。



                                                                            王維《山居秋暝》圖

《南鄉子 重九涵輝樓呈徐君猷》 【宋】蘇軾

霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲。
 
酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭。
 
佳節若為酬？但把清樽斷送秋。
 
萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。

《醉花陰 重陽》 ：【宋】李清照

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂。簾卷西風，人比黃花瘦。