遺言：盧武鉉生前的最後一篇博客

盧武鉉生前的最後一篇博客


中央人民廣播電台編輯金成龍，翻譯了韓國前總統盧武鉉博客“人活著的世界”4月22號的文章，這也是盧武鉉的最後一篇博客。



博客這樣寫道：是時候了吧，該關閉“人活著的世界”博客了。第一次聽到哥哥的事時，總覺的“不會吧”的想法。但是“不會吧”的想法被否定以後，我想用“真是可恥的事，請大家恕罪。”這樣的詞句表示道歉的，但是沒有找到合適的機會。當時在自己心裏說：“不可能把哥哥的種種大小事情都監督好吧？我也是沒辦法呀。”

　　但是5百萬，1百萬美金，這種說法出來以後，我處於什麽話都無法說的地步。無論我知不知道，僅是已經查出的事情，做為前任總統，我的名譽和道德信賴已經徹底完了。但我還是說了。“是夫人幹的，我不知道。”這句話隻能把我自己更加難堪的道理，我當然是知道的。但我還是說了。

　　為了最大限度地減輕國民的失望感。還有，我雖然離開了政治圈，但因為我而受影響的人們和至今相信我、支持我的人們，減輕一點對這些人的歉疚感。還有我想到的是一個被嫌疑的人，應該享受到的權利，這應該是別論吧。所以我努力守住“事情的真實”，批駁了檢察和輿論方麵的推測和斷定。但是“鄭尚文”秘書官，以“挪用公款”被拘留。在這種那個情況下我已經無法說更多的了。我說什麽都會招致人們的憤怒與嘲笑。

　　我也沒有臉再說什麽了。他是我交情很深的朋友。我一直很相信他的為人和能力。這位朋友為我做的事，我又能說什麽呢？隻能使我更加難堪、使人們更加憤怒的。現在隻剩下低著頭，向國民請罪的事了。事情發展到某種程度，我會做的。

　　現在這種情況下我不會再上傳博客了。請博客會員們的原諒。我們也不要再談論這件事了。我已經承認的事實，已經使我失去道德的名份。無論我們在這裏談論什麽，大家也不會相信的。

　　我不在這裏談論政治立場或道德名譽，隻想在這裏談一談嫌疑人的權力。但現在這也無法取得信任了。剩下我可以說的空間，隻能是司法程序了。

　　在這裏我曾經作為政治的象征和核心來談論的。但是沒有這次的事件，這也是承受不起的。期間我一直考慮好的發展方向，但沒找到方法。就是這種狀況下，發生了這些事。現在已經無法再繼續了。現在我盧武鉉已經不是大家所追求的價值的象征了。已經失去的資格。我已經陷在無法出來的深淵。大家不能跟著掉進這個陷阱裏。大家應該放棄我。至少退一步，有必要擁有，用新的觀點來評價我的智慧。

　　今天早上我向網管提議，關掉博客。但網管堅持這網站並不是一個人的，因此要與會員協商。所以我今天上傳此文。




--------------------------------------------------------------------------------