新北市英譯名“New Taipei City”恐將難產

來源: tthota 於 2010-12-23 17:10:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1102 bytes)
本文內容已被 [ tthota ] 在 2011-01-08 08:16:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

新北市英譯名“New Taipei City”恐將難產

2010年12月24日 08:00中國台灣網


中國台灣網12月24日消息　據台灣《聯合報》報道，新北市長當選人人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用“New Taipei City”英文譯名。不過，台當局“內政部”昨天（23日）表示，英文譯名以音譯為原則，若新北市堅持用意譯，必須交“理由書”，待“內政部”核定後才能定案。

台當局“內政部政務次長”簡太郎昨天表示，台灣標準地名的英文翻譯，以音譯為原則、意譯為例外，除經內政部核定使用“New Taipei City”譯名，否則依規定“Xinbei City”才是新北市英文譯名。

台當局“內政部長”江宜樺昨天也強調，“內政部”願意給地方最大的決定空間，隻要新北市清楚闡釋選用意譯的理由，且適度納入民意考慮，“內政部”原則上尊重地方決定。“內政部”收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業。新北市是否能順利通過“New Taipei City”方案，目前還未確定。

即將在本周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因台當局“內政部”強調依規定辦理，麵臨上任後第一項政見落空的危機。朱立倫昨天透過幕僚表示，因選舉期間絕大部分市民支持“New Taipei City”，上任後將向台當局爭取使用“New Taipei City”。（中國台灣網 吳斌）

所有跟帖： 

• New Taipei City, should locate across ocean from Asia. -tthota- ♂ 給 tthota 發送悄悄話 tthota 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2010 postreply 17:12:05

請您先登陸，再發跟帖！