《酉陽雜俎》成書於公元9世紀，而《格林童話選》發表於1812年，中間差一千年。如果故事先流傳到德國，翻譯成德語，不大可能

會出現誤譯情況。如果這個故事當時確實從中國流傳到了歐洲，很可能首先被翻譯成了法語， 然後vair被人誤譯為verre，之後便有了水晶鞋。