看林太乙如何管理讀者文摘23年。。。。。。。

來源: lovecat08 於 2021-12-17 06:36:38 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3616 bytes)

1965年中文《讀者文摘》在香港創刊，林太乙被聘請擔任總編輯。

她將《讀者文摘》中文版編得有聲有色，讓一本外國雜誌不僅換上中國的外衣，也散發親切的中國味；她細選值得刊載、適合國人閱讀的文章，嚴謹地翻譯、修改、求證；感性知性兼備的文章，明快精準的字句，帶給讀者安定祥和、溫馨趣味的感覺，建立了長久不衰的口碑，也讓國內作家如琦君、張曉風、梁實秋、杏林子等人的作品用不同的語言發聲，引介給全世界，影響極爲深遠。董橋曾親身體驗到林太乙在《讀者文摘》工作時的辦事作風及語文功力：「她的中文清爽聰明；她的英文下筆既快又準，想都不用想就成章了。我有幾次站在旁邊看她起草文件，一字不改，字字恰如其分。」中英文造詣俱深，使她成爲最優秀的編輯及作家。

林太乙擔任《讀者文摘》總編輯23年，直到1988年退休，退休後和丈夫移居美國。

請您先登陸，再發跟帖！