少年不識追憶苦

少年不識追憶苦

 

暑假那段時間,凡兒說沒有可讀的書了,我就鼓動他讀《追憶似水年華》。這套書本來是為愛兒買來的,可惜書蟲似的愛兒並不喜歡,就一直擺在書架上裝門麵。

看了看那厚厚的幾大本,凡兒的腦袋立即搖得像撥浪鼓。

“也就跟哈利波特一樣厚嘛。”我輕描淡寫,試圖減輕他的畏難情緒。

凡兒最喜歡《哈利·波特》,幾年時間裏,那幾本書被他翻得快毛邊兒了,他還是會隨時隨手拿起一本來津津有味地讀。有時候我真好奇那些書有沒有那麽好看。

見凡兒還是搖頭,我就利誘他,“你讀完了媽媽獎勵你一包薯片。”

凡兒的眼睛果然亮起來。他最愛薯片卻常常不得,要是把他扔進薯片堆裏他絕對會忘記媽媽是誰。凡兒再看看那幾本書,掂量了一陣子,然後眉花眼笑跟我提條件:“那要costco那種大包裝的。”

我心中暗笑,才一包,這個小貪不算貪嘛。

可惜,凡兒剛翻開《In Search Of Lost Time》第一頁就要哭了。

“這些句子都太胖了媽媽!實在太胖了!”他不嫌費勁得把“太胖”強調了兩遍。

我笑死了。我很理解凡兒的懊惱。從某種角度說,這的確是一本枯燥的書。為了一包薯片而讀這樣的書,大概會很有上了當的感覺。

“他的句子都這麽胖還能成為世界經典,一定胖得不同凡響。慢慢看吧。整整一包大薯片啊。”我故意把重點誇張地放在最後一句,把那一包薯片畫得有房子那麽大。

凡兒眨巴眨巴眼,仿佛看見了我畫的薯片,咽一下口水,繼續讀去了。

心有所欲,是多麽容易被人牽著鼻子走啊,我有時候會暗笑凡兒一直長不大。不過轉念再一想,誰的鼻子上又沒有吊著一隻任人拖拽的勾環呢。

時不時地,凡兒仍會跑來跟我抱怨,“一個句子有一百零六個單詞啊媽媽,這不是寫給人看的!”還好慢慢地,他終於習慣了普氏句式,見怪不怪了。或者是薯片的魅力足夠大,讓他學會了忍耐。

僅僅一個星期之後,凡兒就向我宣告他讀完了,讓我懷疑他的讀書速度就是翻頁的速度——要知道整套書六本有四五千頁。我試著問他一些情節,他居然還能說個大概。不過我相信他隻是囫圇吞了個棗,並不懂棗之味。

看著凡兒理直氣壯地獨享那一大包薯片(好像真的是他付出努力自己賺來的勝利的果實),不知道很多年後他會不會想起來,這本為了一包薯片所讀的書(為普魯斯特鬱悶一下,凡兒得到薯片之後就再也不肯摸一下那套書了)。那時他又會不會有興趣,再去認真讀一讀這本年少時讀過的書。而那時若能夠讀懂書中所寫的百般滋味,他必也一定已經在時間的長河裏流逝了很多珍貴的東西吧。

這樣想著,忽然意識到,懂得,真是一種令人惆悵的情緒啊……

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

沙沙沙,你家一定有很多書! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:00:41

我猜,沒有金瓶梅!捂眼也不看! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:02:10

哈哈哈,別激我,看你們寫的,我已經動心想看了。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:04:34

我現在就開始讀哈。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:18:05

沒有沒有。我是寧願借書看。特別好的書才會買。不過給小孩兒買書會大方一點。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:03:43

多倫多有很多中國書店,我去看表姐時,常去逛。 -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:07:59

我逛圖書館比書店多。不過這邊買中文書是挺方便。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:21:41

被你說得把《追憶似水年華》列入書單了:) -朱朱莉- 給 朱朱莉 發送悄悄話 朱朱莉 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:08:29

中文版翻譯得很不錯。英文不知道,我女兒是個書蟲,但是讀不下去這一本。可能讀什麽書真要看個人緣分。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:20:13

眼前吊個紅蘿卜就晃得人家給你拉磨,高招兒啊~~ -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (89 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:26:56

沒辦法,對我家老二用這個有效啊。:)我也不想幹涉,但是不幹涉他就去玩電腦遊戲去了,隨便看看也比遊戲好啊。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:48:58

不知道電腦遊戲怎麽那麽大魔力,我兒子都大學畢業一年半了,工作之餘還是玩遊戲, -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (86 bytes) () 12/13/2021 postreply 15:04:58

嗯嗯,該這樣。疫情鬧得我也不管他們了,怎麽開心怎麽來。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 15:22:41

不讀就好:)不說老毛那句著名的損人損文的話了,哈哈:) -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:40:33

哈哈,也是。你勾起我好奇了,那句話是啥?知識越多越反動?:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 14:52:46

又chou又長的是什麽?:) -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 16:17:44

哈,你指的是這個啊。:)人家這小說還好了,不過對喜歡讀故事的讀者來說,這本小說確實不討好。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 16:38:39

就中國傳統的作文原則,用那句話評那部小說恰如其分:) -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 16:45:39

普魯斯特要被氣活了。。。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 18:09:32

孩子聰明又可愛 -望沙- 給 望沙 發送悄悄話 望沙 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 15:39:07

謝謝望沙。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 16:39:50

好像目前來說讀到最多的是凡兒的故事?是不是因為凡兒還可以被媽媽“哄”,沒法“哄”塵兒了? -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (577 bytes) () 12/13/2021 postreply 17:04:00

哈哈,其實我哄不了他,他是故意讓我哄。。。:)我家老大讀書不如弟弟妹妹,他從小不知道怎麽種了個觀點,覺得讀小說太多眼睛會近視, -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (305 bytes) () 12/13/2021 postreply 18:16:12

我是主動要求的,男娃早就給媽媽貼了個特別nosy的標簽^_^ -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (257 bytes) () 12/13/2021 postreply 19:04:20

哈哈,怪不得,我就說你兒子真是太貼心了,原來是媽媽主動拿心貼過去換來的。:) 是啊,他愛動手。。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 19:37:32

把世間所有名書仔細讀完,估計這一生拿來隻讀書也不夠啊 -nearby- 給 nearby 發送悄悄話 nearby 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 17:23:54

吼吼,我女兒對我說過這同樣的話啊。。。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 18:17:04

嗬嗬,和你一樣惆悵。。從少年不識愁,到現在有愁就直接嚼吧嚼吧咽肚子裏了。 -Anthropologi- 給 Anthropologi 發送悄悄話 Anthropologi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 04:06:20

是啊,愁這個東西,到底是識它好呢還是不識好呢?。。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 06:24:30

男孩跟女孩讀的書大概也不一樣吧? -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 05:56:58

是不一樣。我家男孩不給他們這種大書看,他們就會抱著funny book,看著笑得嘰嘰咕咕的。。。LOL -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2021 postreply 06:28:43

請您先登陸,再發跟帖!