【譯蘇格蘭詩人約翰·戴維森《歌唱》一詩】

來源: 於 2013-12-25 11:12:53 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

【譯蘇格蘭詩人約翰·戴維森《歌唱》一詩】

圖:約翰·戴維森的故居
 
Song
John Davidson
 
The boat is chafing at our long delay,
 And we must leave too soon
The spicy sea-pinks and the inborne spray,
 The tawny sands, the moon.
 
《歌唱》
我們長久拖延讓船倍感焦慮，
  我們必須盡快駕船離去
濺起浪花的滿載香料遠航的尖尾船，
  黃褐色的沙灘，皎潔的月光。
 
Keep us, O Thetis, in our western flight!
 Watch from thy pearly throne
Our vessel, plunging deeper into night
 To reach a land unknown.
 
啊! 忒提斯,保佑我們不停地朝西方飛行！
  坐在你珍珠鑲嵌寶座上觀看
我們的船深深地沉浸在夜色中
  抵達了一片陌生的土地。
 
作者介紹(1857-1909)(continued)
1900年之後戴維森的作品遭受到挫敗。正如他的傳記作者R.M. 溫利所說的那樣，“宇宙起源的激情壓倒了他，藝術家在痛苦的預言家麵前顯得相形見絀。”憂鬱發展為悲觀，悲觀再進一步發展到自我迫害。他將另一個不適應社會環境的靈魂並頗感痛苦的詹姆斯•湯姆森等同於他自己，他成為了一個偏執狂，他將自己錯失在奇怪的激情, 稀奇古怪的事務，過度強調極端，神經過敏的虛浮的言辭之中.他後來的作品不僅是神經質的，而且是聳人聽聞“的。”沾染有半尼采，半加爾文主義哲學的歇斯底裏症，如溫利所說的那樣,他扭曲的“曆史英雄”觀念(其中他似乎覺得自己是一位戰敗的烈士)“很像是其他新浪漫主義'--------從尼采的精益求精到鄧南遮的劣質下等“的理學觀念。
 
但這隻是在他的最後階段戴維森才從歌唱轉變成歇斯底裏的尖叫。他的龐大的，畸形的三部曲遭遺忘了，他誇張的色彩已經淡化了，民謠和一些歌詞依然存在。如果他的作品不具有永恒性，它們就不會持續地生存下去。
 
 



更多我的博客文章>>>