“胡”譯洋詩《憂鬱》，把自己整得狠憂鬱

借清衣江兄雅趣，鬥膽學譯英國詩人歐內斯特•道森的十四行詩

 

胡譯：憂鬱

我不悲傷，我不落淚，

因為我所有的記憶，

都在夢中縈回。

 

我凝望那河流，她愈發地聖潔和陌生，

朝去暮來，目光中唯有，

她的變幻，我的追隨。

 

我凝望那落雨，無情地敲打窗扉，

朝去暮來，目光中唯有，

不盡的疲憊。

 

啊，我不是悲傷，隻是疲憊，

對那以往的所有，

曾經熱望的情蕾。

 

啊，那一個個幻影，

正是她的雙唇和眼眉，

彌漫在整日的時光裏，

教我心碎。

 

就在這整日的時光中，

斯人漸遠，芳心無望，黯然神退，

直到，夜幕輪回。

 

留下的，隻有悲傷，欲哭無淚，

伴著無眠的回憶，

心碎。

 

原文：SPLEEN

I was not sorrowful, I could not weep
And all my memories were put to sleep

I watched the river grow more white and strange
All day till evening I watch it change

All day till evening I watched the rain
Best wearily upon the window-pane

I was not sorrowful, but only tired
Of everything that ever I desired

Her lips,her eyes,all day became to me
The shadow of a shadow utterly

All day mine hunger for her heart became
Oblivion,until the evening came

And left me sorrowful ,inclined to weep
With all my memories that could not sleep