【回家的路】《回家的路上》AP翻譯（唱）

詩與歌譯中很不同，譯詩時意思表達清楚再考慮一下是否壓些韻即可；而歌詞卻不同，因為要考慮可唱性（節拍）與背景。《The sound of silence》第一句，Hello darkness , my old friend， 翻成： “你好嗎，黑夜，我的老朋友，” 就基本唱不成，而且保羅.西蒙 當時是躲在暗室裏寫的這歌。所以，“哈羅，暗黑，我的老友”則更合適。

還有這首Lionel Richie 裏奇的《Stuck on you》中文有點粘著你的意思，俺把它翻成《回家的路上》，因為歌詞中反複強調他在“回家的路上”。

祝秋安！

 

《回家的路上》*   ft. L Richie

ft. Lionel Richie
翻譯（唱） by AP33912

回到你身邊

我感覺心裏頭不能沒有你

感覺我已在回家的路上

需要一個朋友

這樣我感覺現在我會跟你走到底

 感覺我已在回家的路上
 超高興你留下來。

我要和你在一起

 真像個傻瓜
那麽久沒回 家

 猜我已在回家的路上
 很難看見一個女子
 像你一樣等
待一個男的像我

 猜我已在回家的路上
 超高興你留下來。

 
哦，今晚我就要出門去坐明早的火車

我知道什麽地方我要前往

我已打包我的麻煩
將它丟到那遠方

 因為這次，我親愛的
我回家與你在一起

與你在一起

感覺我在心裏頭我不能沒有你

感覺我已在回家的路上

需要一個朋友

這樣我覺得現在我會跟你走到底

 感覺我已在回家的路上
 超高興你留下來。

* "Stuck on you " is English title

 

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/2688741.html   （＜一寂靜的聲音，中文版）

 

（https://bbs.wenxuecity.com/ktv/2688741.html