王安石這首梅詠，真的有不少人讚歎過的。酷評的人呢，也不少。主要因為詩裏露出了“梅”這個字來，不夠工。英譯者是貓姐？

所有跟帖： 

• 寫梅不寫梅這個字，做得好，的確“夠工”。 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/05/2023 postreply 15:48:04

• 王安石可能有近視眼，那白，是雪是梅？得用鼻聞花香來決定？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/05/2023 postreply 16:11:53

• 英譯來自google，秋蘭可改更好？讓我看看高譯功夫？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/05/2023 postreply 16:14:26

• For some good reason, I prefer not to act like Grammarly. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/05/2023 postreply 16:25:17

• 我敢英譯中，不敢中譯英，英非我母語，怕出錯。中英雙語都是你母語，你不怕的。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/05/2023 postreply 16:37:49

• Thanks, but remember: No good deed goes unpunished. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/05/2023 postreply 17:30:24