女詩人之 - 辛波斯卡
不同於別的早期女詩人生前寂寂，波蘭女詩人辛波斯卡活著就已聞名天下 - 她是第三位獲諾獎的女詩人（1996年得主），在波蘭也受盡歡迎，1976年時的詩集《巨大的數目》一周就能售光1萬本。希波斯卡身處社會主義環境（國內女詩人寫不出像樣的詩還真不能怨社會），一樣找到了自己的聲音和風格：簡單卻深刻，叢容不濫情，萬物隨手入詩，詼諧又機智：
他們一定有過不同點，
水和火，一定有過巨大的差異，
一定曾互相偷取並且贈予
情欲，攻擊彼此的差異。
緊緊摟著，他們竊用，剝奪對方
如此之久
終至懷裏擁著的隻剩空氣--
......這兩人誰被複製，誰消失了？
誰用兩種笑容微笑？
誰的聲音替兩個聲音發言？
-《金婚紀念日》
婦人，你叫什麽名字？--我不知道。
你生於何時，來自何處？--我不知道。
你為什麽在地上挖洞？--我不知道。
你在這裏多久了？--我不知道。
你為什麽咬我的手指？--我不知道。
你不知道我們不會害你嗎？--我不知道。
你站在哪一方？--我不知道。
戰爭正在進行著，你必須有所選擇。--我不知道。
你的村子還在嗎？--我不知道。
這些是你的孩子嗎？--是的。
-《越南》
這裏有餐盤而沒有食欲。
有結婚戒指，但愛情至少已有三百年
未獲回報。
......因為永恒缺貨
一萬件古物在這裏聚合。
......金屬，陶器，鳥的羽毛
無聲地慶祝自己戰勝了時間。
隻有古埃及黃毛丫頭的發夾哧哧傻笑。
王冠的壽命比頭長。
手輸給了手套。
右腳的鞋打敗了右腳。
-《博物館》
泥巴路上躺著一隻死甲蟲。
三對小腳小心翼翼地交疊於腹部。
不見死亡的亂象-隻有整齊和秩序。
......為了我們內心的寧靜，它們的死亡似乎比較膚淺，
動物不會消逝，隻會死去。
......它們卑微的靈魂不會出沒於我們的夢境，
它們保持距離，
安分守己。
所以這隻死掉的甲蟲躺在路上，
無人哀悼，在陽光下閃閃發光。
喵它一眼總會引人思索：
它看來一副並未發生什麽大不了事情的模樣。
重大事件全都留給了我們。
留給我們的生和我們的死，
一個重要性被渲染和誇大的死。
-《俯視》
所有的愛情隻有婚姻可提，
所有的子女隻有出生的可填。
認識你的人比你認識的人重要。
旅行要出了國才算。
會員資格，原因免填。
光榮記錄，不問手段。
-《寫履曆表》
我是一顆鎮靜劑，
......你所要做的隻是服用我
......我知道如何對付不幸，
如何熬過噩耗，
挫不義的鋒芒，
補上帝的缺席，
幫助你挑選未亡人的喪服。
你還在等什麽--
......把你的深淵交給我--
我將用柔軟的睡眠標明它。
你將會感激
能夠四足落地。
-《廣告》
他們忘了這並不是真實的人生。
另有法令，白紙黑字，統領此地。
一瞬間可以隨我所願盡情延續，
如果我願意，可以切分成許多微小的永恒，
布滿暫停飛行的子彈。
除非我發號施令，這裏永不會有事情發生。
沒有葉子會違背我的意願飄落，
沒有草葉敢在句點下自行彎身。
......寫作的喜悅。
保存的力量。
人類之手的複仇。
-《寫作的喜悅》
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2024 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
