Pachinko 讀後點滴之二：History has failed us, but no matter

Pachinko 這本書開篇第一句話是：History has failed us, but no matter.  韓裔移民家庭在日本，獨在異鄉為異客的故事。

這本書就跟洋蔥一樣，一層層剝開，每一層都有微妙的不同。我在其中分別讀到了飄，荊棘鳥，教父的影子。

1. 跟《飄》的相似之處在於女性的韌性這個主題。女主Sunja 在30，40年代左右從韓國移民到了日本，韓國當時是日本殖民地，韓國人在日本低人一等。Sunja在喪夫，後來大伯癱瘓，她和嫂子賣泡菜撐起一個家，養大兩個男娃。中間種種艱辛，不足為外人道之。

2. 跟《荊棘鳥》極為相似的橋段是，Sunja在少女時代也有一段禁忌之戀，未婚先孕，男方無法跟她結婚，另有善心人為了幫助她的處境而求婚。可是孩子的結局跟《荊棘鳥》也神似。

3. 跟《教父》相似的地方是，Sunja的初戀就是黑社會老大，隻不過他們認識的時候男方還不能當家作主，是日本黑社會老大的韓裔義子+女婿。後來Sunja的孩子們在Pachinko 工作，也是黑道白道之間的灰色地帶。

居住日本的韓裔的變遷跟我們居住美國的華裔的變遷也是平行的：

30，40年代Sunja剛去日本時，韓裔抱團住在貧民窟，跟豬同住，被日本人鄙視。

70年代Sunja的兒子已經靠Pachinko 的生意腰纏萬貫，但他的感慨是無論在日本，還是在韓國，他都不被完全接受：

80年代Soloman (Sunja的孫子）的看法讓人眼前一亮：Soloman 認為自己既是韓裔，也是日本人啊