Billnet關於“怎樣提高英文寫作能力”的帖子真好，放到跟帖裏可惜了，我搬過來

回複：怎樣提高英文寫作能力 - 一個最慢 也最快的辦法 -

來源: billnet 於 2009-10-22 08:10:42 [檔案] [博客] 舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：1732次

字體：調大/調小/重置 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 查看當前最熱討論主題

一個最慢 也最快的辦法 -

找十篇短小範文，每篇三百字為宜；相對於自己目前水平，五篇淺易，五篇較難。所選短文要有音頻文件。

將一篇翻譯成中文後（不求華麗)，再將中文譯成英語；將自己的譯稿對照原英文元件逐字改正，找出錯誤。分析一下是單詞拚錯了，用錯了；還是介詞連詞用錯了，還是標點，語法不對。將錯誤改正後，把文章跟錄音讀幾遍，讀熟 ---〉

然後，再將中文譯成英語，重複上麵流程，直至譯文同原文完全相符為止。

估計這時候已經能把原文背過了，不要停止，將原文繼續朗讀十幾遍，且要對照模仿原錄音讀，不必強求但要盡量讀得像，音讀得準，語調模仿的貼近，直至自己相對滿意。這要求在最短的時間內完成。 按此方法，在一到兩個月內將這十篇短小範文完成。

在此也不能說寫作就可以了。以後的路，自己再慢慢探索。參照其他網友提的建議，多讀多些，日積月累，不愁寫不好英語文章。

沒必要現在就讀它大量小說（那需要時間），國內英語係本科生，一些英語專業的研究生多數也沒有讀那麽多，當然個別愛學習，愛研究型的除外。但他們到了國外，很快就適應了。

再就是國內國外對英語掌握要求不一樣。在國外，英語是工具，要求比國內高（多數網友超過國內英語專業的了）；滿足了（起碼達到了）工作要求後，還有繼續自學深造: 聽力口語寫作都要上，在此基礎上，再讀通英文二三十本小說， 英語就保持住了。

否則，不僅則退，而且退的比進的速度要快得多