【星壇綜藝會14 期，迎新春】暖場 《sing．唱》 by 雲兒／西島

來源: 於 2025-01-20 12:06:03 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

 

【星壇綜藝會14 期，迎新春】暖場 《sing．唱》 by 雲兒／西島

 

喜歡這首老歌已經多年了，忽然想到用它來暖場會很應景，西島的英文和朗讀是我欣賞的，謝謝西島的好聲音，好朗讀，好翻譯！歌手 Carpenters 的 Sing  版本，中音加童聲合唱，給人予簡單、快樂的感覺，為了方便大家聽歌，西島又把主要歌詞的中英文，朗讀出來，讓此歌既獨特而有新意。

 

2025新春將至，綜藝活動將近，暖場已經開始，大家唱起來吧，大聲唱，使勁兒唱。正如歌詞中提到：“讓質樸歌聲拌你一生，不要在乎唱得是否夠好，唱，放聲歌唱，使勁兒唱！”

 

來吧，聽歌！

 

 

 

 

Sing唱

原唱：Carpenters

翻唱：雲兒／西島

 

 

雲兒：Sing, sing a song

Sing out loud

Sing out strong

Sing of good things not bad

Sing of happy not sad

Sing, sing a song

Make it simple to last

Your whole life long

Don't worry that it's not

Good enough for anyone

Else to hear

Just sing, sing a song

Sing, sing a song

 

 

朗讀／翻譯：西島

 

Sing, sing a song

Sing out loud

Sing out strong

Sing of good things not bad

Sing of happy not sad

Sing, sing a song

Make it simple to last

Your whole life long

Don't worry that it's not

Good enough for anyone

Else to hear

Just sing, sing a song

 

唱，放聲歌唱，使勁兒唱

唱美好不要糟糕

唱快樂不要悲哀

 

唱，放聲歌唱，使勁兒唱

讓質樸歌聲拌你一生

不在乎唱得是否夠好

 

唱，放聲歌唱，使勁兒唱

 

雲兒：Sing, sing a song

Make it simple to last

Your whole life long

Don't worry that it's not

Good enough for anyone

Else to hear

Just sing, sing a song

Sing, sing a song

 

（圖片來自網絡）

 

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>