我覺得“愛人”及“同誌”叫法是有時代烙印的，是那個時代文化的產物，在國外會變成另一種意思了

所有跟帖： 

• 謝。你和杜版說的都很在理。把大陸一些東西搬到美國，很容易造成誤解甚至碰壁。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 08/06/2024 postreply 10:36:51

• MR 本意就是尊敬而與輩分無關。中文「先生」就有了基於血緣輩分而尊敬的含義了。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 08/06/2024 postreply 11:04:48

• 眼見：大陸某官員介紹說這是我愛人。會後老美說：中國很開放，LOVER都有了且可公開介紹。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 08/06/2024 postreply 16:10:57