《白雪歌》by （唐朝）苓參/（香港）黃沾/Ap33912

昨天唐宋韻老師分析這首悲壯（情）的西域詩，俺感覺隻有

黃沾的曲才配得上， what do you think? 

 

《白雪歌(1)送武判官(2)歸京》

岑參

北風卷地白草(3)折，胡(4)天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕(5)，狐裘(6)不暖錦衾(7)薄。

將軍角弓(8)不得控(9)，都護(10)鐵衣冷難著。

瀚海(11)闌幹(12)百丈冰，愁雲慘淡(13)萬裏凝。

中軍(14)置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門(15)，風掣(16)紅旗凍不翻。

輪台(17)東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

 

1.  歌：歌行體詩歌。

2.  判官：官職名，一般是節度使、觀察使等高官的幕僚。

3.  白草：西北的一種牧草，幹後變白。

4.  胡：古代漢民族對北方其他各民族的通稱。

5.  羅幕：用絲織品做成的帳幕。

6.  狐裘：狐皮做的袍子。

7.  錦衾(qin1)：絲綢做的被子。

8.  角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓。

9.  控，拉開。

10. 都護：鎮守邊鎮的長官。此為泛指，與上句中“將軍”相對應。

11.   瀚海：湖泊。（沙漠稱“瀚海”是明清以後才有的。）

12.   闌幹：縱橫交錯的樣子。

13.   慘淡：昏暗。

14.   中軍：主帥的營帳。

15.   轅門：軍營的門。

16.   掣：拉，扯。

17.   輪台：唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣境內，與漢輪台不是同一地方。

18.    天山：亞洲中部最大的一條山脈，橫亙中國新疆中部、吉爾吉斯斯坦和烏茲別克斯坦，西端伸入哈薩克斯坦。

唐宋韻 post herein:

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/romance/944346.html