【周末綜藝會4期】祝賀! 《阿根廷別為我哭泣》講述阿根廷傳奇女性貝隆夫人

 

 

祝賀阿根廷奪冠！阿根廷別為我哭泣Don't Cry for Me Argentina這首歌可能是流傳最廣的關於阿根廷的一首歌了，幾乎成為阿根廷的第二國歌。

 

這首歌的背景是講述阿根廷的傳奇女性、前總統夫人、國母－－貝隆夫人，出自韋伯（即百老匯名劇《歌劇魅影》、《貓》的作者）專為貝隆夫人創作的音樂劇Evita。

 

 

 

這部音樂劇於九十年代被翻拍成電影，由當時的演藝巨星麥當娜主演，獲得了很大成功。據說麥當娜為了爭取這個角色，曾給導演寫了四頁紙的長信。

 

 

 

可是因為麥當娜一貫叛逆的形象，曾有不少阿根廷人抗議由她飾演阿根廷的國母。但不可否認，Don't Cry for Me Argentina這首歌經過麥當娜的演繹，在世界上廣為傳唱，成為了阿根廷的標誌之一。

 

 

 

正是因為這首歌的知名度，再加上阿根廷足球的知名度，這兩者在世界杯時常聯係在一起。但凡阿根廷隊的成績不理想，大眾惋惜之餘，就會用這首歌來表達。

 

這次阿根廷足球在時隔三十多年後重奪世界杯，阿根廷舉國歡騰，這次的哭泣是喜極而泣，是歡樂的淚水！

 

我翻唱了這首歌，獻給阿根廷！

 

 

 

 

其實Don't Cry for Me Argentina這首歌可以說是首昂揚的勵誌歌曲，它描述了阿根廷人民心目中的精神符號貝隆夫人的一生。

 

貝隆夫人的身世非常傳奇。她曾是社會底層的一個不被承認的私生女，生活貧困小時候她的父親去世，她去參加葬禮，卻被人趕出來。

 

她少女時就立誌要出人頭地，知道在家鄉的小地方無法達成願望，於是她十幾歲時就離開家鄉，去往阿根廷的首都布宜諾斯艾利斯尋找機會。

 

 

 

 

從社會底層往上攀爬的過程是艱辛的。她當過舞女，輾轉於各種娛樂場所，結識有權勢的人物。之後她又進入演藝圈謀生，在屏幕上演出，慢慢她有了名氣，成為明星，這為她以後的參政打下民意基礎。

 

 

 

 

命運的轉折點終於到來，她在二十幾歲時遇到了很有政治前途的貝隆，從他那裏看到了希望。她成為貝隆的妻子，並積極地輔助丈夫競選阿根廷總統，為他到各地去爭取選民的支持。

 

 

 

 

她貧困的出身、演藝事業鍛煉出來的鼓動人心的能力，讓她在阿根廷底層的人民中獲得了很高的聲望。她為貝隆爭取到了很多支持，在貝隆的競選中發揮了巨大的作用。

 

 

 

 

貝隆當選為阿根廷的總統，她於是成為阿根廷的總統夫人，那年她27歲。當年的底層私生女，一路升級，站到了國家的最頂端。

 

 

 

 

而她並不甘成為總統身後的女人，她繼續在阿根廷政治中發揮影響力。她一直為底層人民發聲，推動各種惠及底層的福利政策，深受底層人民的愛戴，聲望甚至超過她的總統丈夫。

 

 

 

 

 

貝隆夫人並不隻是在阿根廷國內有聲望，她是阿根廷在世界上最為知名的政治女性。當年她出訪歐美，靠自己的風度魅力迷倒了大批當地民眾，極大地提升了阿根廷的國際知名度和國際形象。

 

 

 

 

可惜天妒紅顏，貝隆夫人在最燦爛耀眼的年華，因為癌症，生命戛然而止於33歲。可想而知她的離去對阿根廷人民的打擊。

 

貝隆夫人去世後，她在阿根廷幾乎被封神，被譽為阿根廷的國母，成為阿根廷的精神符號。

 

 

Don't Cry for Me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me, all you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel

Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom, running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me, Argentina
The truth is, I never left you
All through my wild days, my mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions, they're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you, and hope you love me
Don't cry for me, Argentina

Don't cry for me, Argentina
The truth is, I never left you
All through my wild days, my mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Don't cry for me, Argentina
The truth is, I never left you
All through my wild days, my mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true