電影人證《草帽歌》-撕心裂肺版

來源: 股聾 於 2022-04-27 10:50:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (82853 bytes)
本文內容已被 [ 股聾 ] 在 2022-04-29 07:59:05 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

歌詞：草帽歌


電影人證插曲
作詞：西條八十

Ma Ma do you remember, 媽媽你可曾記得

the old straw hat you gave to me, 你送給我那草帽
I lost that hat long ago, 很久以前失落了
flew to the foggy canyon. 它飄向濃霧的山嶴

Yeh Ma ma I wonder 耶哎媽媽那頂草帽
what happened to that old straw hat, 它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
Suddenly that wind came up, 忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎
Swirling whirling gust of wind, 高高捲走了草帽啊

Ma ma that old straw hat 媽媽隻有那草帽
was the only one I really loved, 是我珍愛的無價之寶
but we lost it. 但我們已經失去
No one could bring it back, 沒有人再能找到
Suddenly that wind came up, 忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎
Swirling whirling gust of wind, 高高捲走了草帽啊

Ma ma that old straw hat 媽媽隻有那草帽
was the only one I really loved, 是我珍愛的無價之寶
but we lost it. 但我們已經失去
No one could bring it back, 沒有人再能找到


 

撕心裂肺版

【老歌時光機】交佳佳老師作業，電影人證插曲《草帽歌》by 煙酒嗓

• 頂！！！夠傷感，比起原唱不夠撕心裂肺LOL，是我曾經最喜歡的一首歌之一，我在苦練英文版本，還沒有勇氣貼出來 -風過之無痕-  

• 唉哦，等你的撕心裂肺原版！～～ -唐歌- 

• 同等待 -煙酒嗓-  

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 好聽。回憶了一下《人證》情節，好像這個人從小被母親拋棄，有名望的母親來殺他以遮掩過去，他自己把刀送入胸膛幫母親實現了願望 -小樂即安- ♀ 給 小樂即安 發送悄悄話 小樂即安 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:08:26

• 日本小說經常有這種類似的情節？嫌疑人X的獻身，白夜行。。日本小說挺好看的。可惜不懂日文，翻譯的文字感覺怪怪的。 -小樂即安- ♀ 給 小樂即安 發送悄悄話 小樂即安 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:09:49

• 是，是個懸疑片，媽媽是名人，不敢麵對過去，尤其是有個黑孩子。大概片子當年是揭露資本主義社會用的：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (177 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:14:14

• 啊想起來了。我本來還記成兒子為母親頂罪，寫留言想起來是母親要殺兒子，因為想起來最後兒子爬到某個地方才死的。 -小樂即安- ♀ 給 小樂即安 發送悄悄話 小樂即安 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:20:13

• 印象兒子身上插著把刀，踉踉蹌蹌走了好遠。於是日美警察聯合辦案，順便揭露了駐日美軍給日本人民帶來的苦難與社會問題。。。 -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:26:16

• 記得那把刀最後是兒子自己送入致命的程度的。。太催淚了。。偉大的作品。 -小樂即安- ♀ 給 小樂即安 發送悄悄話 小樂即安 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:28:23

• 股聾唱得很好聽。。這歌詞也寫得好。 -小樂即安- ♀ 給 小樂即安 發送悄悄話 小樂即安 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:21:19

• 看過這電影，太無奈，太心痛了 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:21:24

• 股聾唱得真好，心痛的感覺 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:22:41

• +100 -小樂即安- ♀ 給 小樂即安 發送悄悄話 小樂即安 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:28:51

• 謝謝雲霞姐姐！感人的故事和歌曲， 力所難及的表達一下 ：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:28:23

• 記得當時看完很害怕，後來，自己做了母親後，對孩子的愛真是無以用語言表達，對那種情節更心痛 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 11:34:02

• 股兄好唱，沉重的故事！ -衛寧- ♂ 給 衛寧 發送悄悄話 衛寧 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 12:13:42

• 謝衛兄！記憶中印象深刻的片段之一 -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 12:48:15

• 哦哦才會過意，你把風過的對話放到這裏來了～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 12:19:48

• 是呀，我等風兄的撕心裂肺版未果，忍不住赤膊上陣了 ：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (177 bytes) () 04/27/2022 postreply 12:44:42

• 好啊 ，等他發了你去踢館，跟他PK！～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 12:58:55

• I 踢， I 踢， I 一定去踢！：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 13:14:57

• 很喜歡這首歌的滄桑和溫暖混合在一起的感覺。 -cxyz- ♀ 給 cxyz 發送悄悄話 cxyz 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 15:03:21

• 謝小C！還是你的土豆絲功力更高些：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 15:34:28

• wow，好桑感的歌。股龍的演繹很投入很深情，讚好唱。 -艾唱- ♀ 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 15:24:13

• 想超越黑人山中喬的原唱是不指望滴 - 要點是“撕心裂肺”：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 15:36:20

• 老歌新唱，讚！ -laopika- ♂ 給 laopika 發送悄悄話 laopika 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 18:22:19

• 謝皮卡兄！：） -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 19:23:08

• 很棒的歌。記得這部電影。 -pandashifu- ♂ 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 06:25:47

• 師傅什麽都記得！小時候看得稀裏糊塗，印象日本警察使個壞，把美國警察給害死了，不解 “為啥？！” -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:02:00

請您先登陸，再發跟帖！