文化的差異太大了，不見得是誰的錯

中國文化和西方差異很大。從您的文章看，表姐可能在外國生活很長時間了，雖然還是中國人但已經部分西化了。比方說，我們中國人說話含蓄，禮儀之邦的文化。西方人說話直白，隻要把話說在前麵，就是講禮貌了。就拿借書這事兒來說，如果將書借出時，向表姐說明，“這書對我很重要，請務必愛護好，隻借兩個月”，相信表姐會愛護好並按時歸還的。如果不說明這書對您的重要，對方也會不在乎，西方文化往往如此。個人看法，如果說的不對，還請見諒