斯人若彩虹，遇上方知有。

由 Wendelin Van Draanen 同名小說改編的電影《Flipped》裏有一段話：

Bryce's grandfather says about Juli, "Some of us get dipped in flat,
some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find
someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."

中文直譯：有些人淺薄，有些人金玉其外而敗絮其中。有天，你會遇到一個彩虹般絢麗的人。。當你遇到這個人後，會覺得其他人隻是浮雲而已。



今天讀到了一個創造性的“翻譯”：

有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人

若彩虹，遇上方知有。



。。。。。！！！！

所有跟帖： 

• 斯人住心中，於世無所求。 -濤博士- ♀ (104 bytes) () 04/25/2011 postreply 13:35:19

• co like 韓寒 :) -碧海藍天~- ♀ (0 bytes) () 04/25/2011 postreply 13:56:33

• 斯人若彩虹，遇上方知有；斯人住心中，於世無所求！ -網蟲2010- ♂ (0 bytes) () 04/25/2011 postreply 14:03:22