讀書筆記 《源氏物語》第53回 習字

第五十三回“習字”：神奇的事情發生了，宇治院樹根發現一個羸弱瀕死的女子，卻是人們認為已經投河自盡的浮舟。遇到僧都及妹尼僧傾力救助，她得以慢慢恢複，開始習字，誦經，學習賦詩作辭，然而悲痛厭世之心毫不稍減，如願落發為尼。有個人來，送些嫩菜給妹尼僧。妹尼僧以此轉贈浮舟，附一詩曰：“山鄉新菜嫩，帶雪摘來初。願汝長安樂，青青似此蔬。”浮舟答詩曰：“山野深深雪，新蔬寂寂青。從今延歲月，隻為慰君情。” 妹尼僧激動不已，竟然熱淚盈眶。

第五十三回 習字

此時，比叡山橫川地方住著某僧都，是個道行高深的法師。他有一個八十多歲的老母和一個五十歲左右的妹妹，都是尼僧。這母親和妹妹很早以前許下心願，此時要到初瀨的觀世音菩薩那裏去還願。歸途上經過奈良阪山的時候，母親生起病來。年高的人生了病，怎嗎能再走餘下的路程而安抵家中呢？已故朱雀院的領地中有一所屋子名叫宇治院，就在附近，那守院人是和僧都相識的，便派一使者前往，要求借宿一兩天。

僧都帶了數人先到宇治院，環顧四周，這地方實在荒涼可怕！再向樹林裏麵探望，看見地上一團白色的東西。這是什嗎呢？大家走近去，把燈火添亮些，站定了細看，好像是一個什嗎東西坐著的樣子。一個僧人說：“大概是狐狸精化身吧？”但見這東西長著很長而很有光澤的頭發，靠在一株大樹根上高低不平的地方，正在吞聲飲泣。僧都帶了四五個人同去。後來被他看清楚了，說道：“這是個女人，並不是什嗎稀奇的怪物。走近去問問她吧。看來不是一個死人。也許是已經死了，被人丟在這裏，又蘇醒過來的。”

那個毫不懼怕的僧人走近去，喝道：“你是鬼，是神，是狐狸精，還是林妖？天下聞名的得道高僧在這裏，你能隱藏嗎？快快自己說出名目來！”便伸手扯她身上的衣服。這女子便俯伏在地，揚聲號哭起來。

僧都說道：“這確是一個人的模樣。眼看著她尚未絕命而拋棄她在這裏，太不慈悲了。這種人必然蒙佛菩薩救援。且給她喝些湯菜，試試看是否可救。如果終於救不活來，那就沒有辦法了。”便吩咐這僧人把她抱進裏麵去。

那妹尼僧聽見了，說道：“我在初瀨寺中做了一個夢呢。是怎樣的一個人？快讓我看一看。”立刻跑過去看，這是一個非常年輕且貌美的女子，身穿一件白綾衫子，係著一條紅裙，衣香芬芳，氣品高雅。她說“這正是我所悲傷悼惜的女兒回來了！”

妹尼僧一麵哭泣，一麵呼喚侍女，叫她們把這女子抱進室內去。她憐惜這個人，定要把她救活過來，對她竟比對患病的老母更重視，不顧一切地悉心看護她。

這女子有時也睜開眼睛來，眼淚淌個不住。妹尼僧看了，對她說道：“唉，真傷心啊！我知道你是佛菩薩引導到此，來代替我所痛惜的女兒的。你總得對我說幾句話才好。”那女子好容易才開口說道：“我即使能活過來，也是個無用的廢物了。請你不要讓人看見，夜間把我扔進這條河裏去吧。”那聲音輕得幾乎聽不見。妹尼僧說：“你為什嗎要說這可怕的話呢？你究竟是什嗎原因來到這地方的？”但她不再說話了。

後來母尼僧的病痊愈了。久居在這荒僻的地方也很乏味，便準備回到小野家中。妹尼僧乘的車子帶著這個人，叫她躺臥著。妹尼僧如此悉心看護這女子，不覺過了四五個月，然而並不見效。便誠心誠意力邀僧都過來給這女子做法事。僧都閉居深山，朝廷召喚也不接受，因此秘密舉辦，不使外人聞知。又叫他的弟子阿闍梨來合力通夜祈禱，定要把這鬼魂移到巫婆身上。於是幾個月來絕不顯露的鬼魂，終於被製服了。這鬼魂借巫婆之口大聲叫道：“我住在宇治山莊中，前年已曾製死了其中一人（大女公子）。現在這個人（浮舟）日日夜夜地說‘我要尋死’，我就得其所哉。有一天深黑之夜，她獨自彷徨，我就取了她去。然而觀世音菩薩多方保護她，我終於被這僧都製服了。現在我就走吧！”

鬼魂去後，這女子浮舟頓覺心頭清爽，知覺也稍稍恢複了些。她努力思索，漸漸地記起來：“有一天晚上，我痛感自身命苦，不堪悲傷，於侍女等睡靜之後，偷開邊門，走了出去。其時風勢猛烈，水聲淒厲。我孤身獨行，恐怖至極，前前後後都不省得，隻管沿著廊簷走下去，方向也迷失了。此時欲回家也回不去，欲前行也不能，口中念著‘我堅決要離開這人世了！我生怕求死不得而被人看見。鬼也好，怪也好，請你們快來把我吃掉吧！’正在迷離恍惚之時，忽見一個相貌清秀的男子走近我來，對我說道‘來，到我那裏去吧！’我似覺被他抱走，心想這大約是匂親王吧。從此以後我就昏昏沉沉，隻覺得這男子把我放在一個不知什嗎地方，他便無影無蹤了。”她覺得很可恥。僧都對妹尼僧說：“今已大致無妨了。以後還得好好療養，求其痊愈。”說罷就上山去了。

妹尼僧原是一位高官夫人，後來這官員死了。她隻生了一個女兒，非常疼愛，贅了一位貴公子為婿，悉心照料他們。豈知這女兒又死了。她悲傷之極，便削發做了尼僧，從此隱居在這山鄉中。

漸漸到了秋季，天色清幽，催人感慨。附近的田裏正在割稻，許多青年女子高聲唱歌，歡笑自得。浮舟空閑無事，每日隻是誦經念佛。習字的時候寫詩一首：“我欲投身隨激浪，誰將木柵阻川流？”她意外得救，反增憂愁，覺得此身實甚可嫌。又寫詩雲：“我身流落風塵裏，都下親朋總不知。”她常常想：“我決心赴死之時，覺得可戀之人甚多。但現在並不十分想念其他的人，隻是記掛母親，不知她何等悲傷！”

妹尼僧從前招贅的女婿，現已升任中將。從京都到橫川，必須道經小野，這一天中將便順路來此訪問。中將年紀大約二十七八，貌似老成持重、深通世故的人。妹尼僧未語先哭，說道：“賢婿不忘舊誼，至今猶蒙罔顧，實為山鄉增光，至深欣感。卻又覺得此乃一段奇緣。”忽然天上降下陣雨，把客人留住，嶽母女婿兩人便從容敘談。

客人等待雨晴，不免心煩。聽見一個名叫少將君的尼僧的聲音，知是舊人，便呼喚她，問道：“適才我進來的時候，正值一陣大風把簾子吹起，我從簾隙望見一個人，垂發長長的，模樣和普通人不同。出家人的居處怎嗎會有這樣的人？此人是誰？我正驚詫呢。”少將君知道他已經看見浮舟的後影了，但不回答他。此時隨從叫道：“雨停息了！天色也不早了！”中將被催促，隻得動身返京。

次日，中將下山返京。道經小野，便又進草庵訪問。妹尼僧料得他要再來的，同女兒在世時一樣地招待他，更是悲傷欲泣。中將內心想：“躲避在這裏的那個女子究竟是誰？”八月入山狩獵小鳥時，乘便又來訪問小野草庵。中將和妹尼僧會麵之後，告道：“前日聞知這位小姐有傷心之事，不知其人身世如何，頗思詳悉一二，然後向她訴說衷情呢。”這話表示對浮舟戀慕之心甚切。

中將的情書像風吹荻葉一般不斷地飛來，浮舟非常討厭。她覺得男人的用心都是荒唐可惡的。這便使她漸漸回憶起與匂親王初見麵時的情況來，她對人說：“還是快快讓我出家，好叫人斷絕了這種念頭。”於是學習經文，時時誦讀，又在心中念佛，她對世間萬事盡行拋舍。

到了九月裏，妹尼僧又要赴初瀨進香了。妹尼僧知道她是個非常膽小的人，也不勉強她同行。浮舟的習字紙中夾著一首詩：“生身此世渾如夢，不赴古川看二杉。”妹尼僧吟詩對曰：“杉木根源雖不識，也應看作舊時人。”

月亮出來了，天色清麗可愛。正在此時，晝間寄信來的中將到草庵來訪問了。浮舟立刻躲進最深的內室裏去。少將對她說道：“這未免太不近人情了。月白風清之夜特地造訪，此心也應體諒。還請小姐約略聽聽他說的話吧。不要以為聽聽男人講話就會玷汙身體的。”浮舟聽了這話，深恐她帶那男人進來，很是擔心。

中將說得舌疲唇焦，始終不得答複，便口出恨言道：“氣死我也！住在這風雅的山鄉，應該更加懂得情趣。如此絕不理睬，太冷酷了！”隨即賦詩曰：“山鄉秋色厲，深夜更淒清。唯有多愁者，真心知此情。小姐心中應有共通之感。”少將就責備浮舟：“師父不在家，出去應酬的人也沒有。一直置之不理，太不通人情世故了！”浮舟迫不得已，隻得低聲吟誦兩句詩：“不識憂思虛度日，時人誤解作愁人。”浮舟走進向來認為可怕的老尼僧房中，躺在她旁邊，想睡也睡不著。中將無可奈何，隻得起身回京去。

她躺著不能成眠，好容易聽到了雞鳴。忽然聽人報道：“僧都今天下山。”這裏的尼僧問：“為什嗎忽然下山？”僧人答道：“一品公主遭鬼怪作祟，宣召山上座主往宮中舉行祈禱，但沒有僧都參加，不能奏效。明石皇後也派人送信來，因此僧都今天下山來了。”

浮舟想道：“我不怕難為情，去拜見僧都，請求他替我削發為尼吧。現在家裏人少，沒有人攔阻我，正是絕好機會。”老尼僧糊裏糊塗地答應了。浮舟頭發略有脫落，還很濃密，長達六尺左右，發端豐麗，根根毛發都有光彩。

傍晚時分，僧都到小野草庵來了。走到母親室中，問道：“母親近來好嗎？”又問：“妹妹到初瀨進香去了嗎？找到的那個人還住在這裏吧？”母尼僧答道：“正是，她留在這裏。她說心情惡劣，想請你給她剃度受戒呢。”僧都便走到浮舟房間門口，問道：“小姐住在這裏嗎？”說著，便在帷屏外麵坐下。浮舟雖然難為情，隻得膝行而前，親自應對，道：“我已決心不欲生存於世，承蒙多方照拂，我雖不敏，亦知感謝盛情。但我仍是痛感厭世之情，終不能與俗人為伍，懇求僧都為我剃度授戒，讓我出家為尼。”僧都說：“你年紀輕輕，來日方長，為什嗎決心要出家呢？此事反會使你身蒙罪障。因為發心出家之時，固然自覺道心堅強，然而經過若幹年月之後，為女子者不免意誌懈怠。”浮舟答道：“我從小就是個多愁多恨的苦命人。母親等也曾說過‘不如讓她出家為尼吧。’到了知識稍開之後，更是厭惡世俗生活，一心隻想為後世修福。恐是我的死期漸漸迫近之故，近來常覺精神衰弱。還望僧都慨允所請。”她啼哭著請求。

僧都對她說：“不論情由如何，凡決心出家，皈依三寶，總是諸佛菩薩所讚善的事。我乃法師之身，當然絕不反對。我今夜須赴一品公主處，明日在宮中開始祈禱，七天期滿退出之後，再與你授戒可也。”浮舟想，那時妹尼僧已回來，勢必阻止她出家，這就遺憾無窮了。便再度請求：“我非常痛苦。如果以後病勢日重，即使受戒亦恐無效了。且喜今日拜見，正是絕好機會。”僧都慈悲為懷，很可憐她，答道：“夜已很深了，正想略微休息一下，再進宮去。但你既如此性急，我就今夜與你授戒吧。”浮舟不勝欣喜。僧都叫道：“來，法師們到這裏來！”他對其中一個說：“請你給小姐落發吧。”浮舟把頭發從帷屏垂布的隙縫裏送出來。僧都脫下自己的袈裟來，披在浮舟身上，說道：“以此略表儀式。”又道：“請小姐對著父母所在的方向三拜！”浮舟不知道母親所在之處是哪一個方向，悲痛難忍，竟自哭泣起來。

少將接報後趕過來，說：“哎呀！真想不到啊！師父回家時定要大罵了！”僧都認為事已至此，這種話反而使她心迷意亂，便斥責少將。少將終於不敢走過來幹涉。

僧都念偈語道：“流轉三界中，恩愛不能斷。棄恩入無為，真實報恩者。”落發既畢，他對浮舟說道：“你這美麗的容貌，今已改變，千萬不可後悔啊！”便向她述說尊貴的教義。浮舟想道：“這件不易辦到的事，大家都阻止我，今天幸得辦成，實甚可喜。”她覺得今後便有做人的意義了。

僧都等去後，草庵中靜悄悄的。浮舟無人傾訴，便對著硯台信手書寫。其中有詩雲：“不分人與我，都作子虛看。此世曾捐棄，今朝又棄捐。如今一切都完了。”話雖如此，心中總是自傷的。又有詩曰：“曾逢大限辭人世，今日重新背世人。”

進香的妹尼僧回來了，見浮舟已經出家，不勝痛惜，對她說道：“我身為尼僧，應該勸你出家。但你年紀很輕，來日方長，今後如何度送歲月呢？”說罷伏地痛哭，悲傷不已。浮舟推想：自己的生身母親聞知她的死耗而又不見遺骸之時，也是如此悲傷的吧？便覺心如刀割，照例背轉了身子，一言不答。

新年到了，小野草庵中卻並不見春的影跡。溪流尚未解冰，不聞流水之聲，亦甚寂寥。有一天，有個人來，送些嫩菜給妹尼僧。妹尼僧以此轉贈浮舟，附一詩曰：“山鄉新菜嫩，帶雪摘來初。願汝長安樂，青青似此蔬。”浮舟答詩曰：“山野深深雪，新蔬寂寂青。從今延歲月，隻為慰君情。” 妹尼僧激動不已，竟然熱淚盈眶。