【星壇綜藝會19期】暖場 讓我們一起讀《撒旦探戈》

來源: 於 2026-03-20 10:56:56 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

2025 諾貝爾文學獎授予匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai），以表彰其“在末日恐怖的背景下，以引人入勝且富有遠見的創作重申了藝術的力量。”

平日讀書不多，但諾貝爾文學獎獲得者的小說總還是要讀一讀，何況他的小說據說有令人膽戰心驚的長句子，還有“末日恐怖的背景”。小說的中譯餘澤民形容翻譯拉斯洛的書，如同“蛀蟲啃石梁”。餘澤民痛並快樂著的感受，也激起了我的好奇，一定要讀一讀。

關於《撒旦探戈》因其獲獎已經在網絡世界形成一波熱潮，咱文城也有精彩文章介紹此書。我就不再班門弄斧，我就是讀書，一邊讀一邊“抄”，一邊感慨幾句。有興趣的朋友，邀請你們來，咱們一起讀一起評，好嗎？

《撒旦探戈》的中文譯者名叫餘澤民，1993年他跟拉斯洛相識，從此成為好朋友。餘澤民形容他的外表——

“長了一副兼靈秀飄逸、浪漫敏感、深邃成熟於一體的漂亮麵孔，深棕色的絡腮胡修剪得利落整齊，額頭很高很寬，即使在冬天也曬得紅紅的，發際很高，那時齊頸的長發還沒變灰白，唇須下掛著溫善友好、能夠融化陌生的微笑。說話的時候，他會目不轉睛地盯著你，湖藍色的眼睛明澈透亮，透抵人心，既有孩子的真純、成年人的狡黠、音樂人的熱烈，也有思想者的深邃。我想，大凡第一次見到拉斯洛的人，都會被那雙波斯貓般的眼睛和裘德·洛式的微笑迷住，他講話的音調也溫和、委婉，如同朗讀自己小說中繞山繞水的長句。”

看照片，無論中年還是老年，確實挺帥！

帥哥拉斯洛還有一個中國名字“好丘”。 一是取“美麗山丘”之意（他的家姓克拉斯諾霍爾卡伊就是一座山丘的地名）；二是借“丘”字與孔夫子掛鉤。他崇拜李白，第一次到中國回來後就像全家宣布：今後吃飯要用筷子！

等他第二次第三次次踏上中國的土地，餘澤民就成了他的專職導遊。而且從2005年開始，餘澤民就多次介紹推薦拉斯洛的作品給中國。可惜當時的出版社嗅覺不靈敏，或者說眼光差一點，直到2015年他獲得了曼布克國際獎才蜂擁而至。2017年，譯林出版社出版了拉斯洛的《撒旦探戈》。據說他獲獎三小時後，他的四本小說中譯本就突破萬冊。

《撒旦探戈》共分兩部分。

第一部分共六章

第二部分也是六章，但是每一章的順序居然寫著“第六章、第五章、第四章、第三章、第二章、第一章”。

據說是拉斯洛的“進六步，退六步”的結構，如同跳探戈舞。

探戈舞三十年前還是跳過一點點的，是不是六進六退？忘了，但是趙麗蓉大媽的順口溜還記得：“探戈就是蹚啊蹚著走，三步啊一竄兩步兩回頭，然後你再探戈探戈走”。哈哈。

讓咱們跟著拉斯洛進六退六地蹚起來吧！

 

 


更多我的博客文章>>>