周三讀書筆記：《源氏物語》第四十七回 總角

第四十七回“總角”：古時8-14歲少兒，男未冠，女未笄/jī/時頭發結成髻的發型。熏君對大女公子的愛在猶豫彷徨中時隱時現，設法接近而屢屢被拒。匂皇子在熏君與大女公子的默許下，得以與二女公子發生深夜故事。然而，由於匂皇子不能隨意出宮，讓二女公子產生怨恨和羞恥。固執堅守先父遺囑的大女公子終日惶恐不安，麵對熏君的愛情，心甚矛盾，然終不肯鬆口。然而迫於內心壓力，竟然精神抑鬱，心病加重，在熏君麵前奄奄一息地無聲逝去。

第四十七回 總角

山莊裏忙著準備八親王周年忌辰事宜。

熏君親自來到宇治，為了兩女公子即將除服，誠懇地向她們吊慰。阿闍梨也來到山莊。從簾子一端通過帷屏上垂布的隙縫，熏君窺見她們正在編製流蘇，便吟唱“欲把淚珠粒粒穿”的古歌。然後起草願文，題一首詩：“永結良緣如總角，紅絲百轉繞同心。”寫好後叫人送進簾內去。大女公子覺得討厭，但也隻得奉答：“脆似淚珠穿不得，紅絲無法結良緣。”

薰君為了自己遭大女公子如此冷遇和拒絕，深覺可恥，便不再熱烈追求，隻是認真地商談匂親王和二女公子之事。對大女公子說：“匂親王的本性，在戀愛方麵稍稍熱心過度，但這件親事是可以答應的，為什嗎如此堅決拒絕呢？今天無論如何，請您把尊見明白告我。”大女公子答道：“先父遺囑全然不曾談及婚姻之事。先父之意，教我們斷絕婚姻之念。因此對於您的垂詢，我實在無法答複。不過舍妹年紀還輕，隱沒在這深山之中，甚為可惜，隻好聽天由命吧。”

薰君今宵準備在此留宿，和女公子從容談話，就故意逡巡徘徊，直到日暮。他口上雖不明言，但臉上逐漸顯露怨恨之色，因此大女公子頗覺為難。薰君畢竟是個深通情理的好人，她叫人在佛前點起明燈，又在簾子旁邊添置一個屏風。熏君便將身子躺下，茶幾上擺有一些果物，二人就悄悄地談起話來。大女公子態度雖不十分融洽，卻甚溫柔嫵媚。其嬌聲細語，深深地牽惹了薰君的心，使得他焦灼難堪。不過半個時辰，女公子對薰君說：“我心情不佳，頗感疲乏，讓我休息一下，天亮時候再來和你晤談。”便起身回內室去。

大女公子半個身子已經進入內室，卻被薰君拉住了。大女公子懊惱憂懼，斥道：“你所謂‘毫無隔閡’，原來是如此嗎？真是荒唐！”那嬌嗔之相更加可愛。薰君趁勢把她垂在額前的頭發撩起，容貌豔麗之極。他想：“現在切不可強求，將來她自有心情柔順的時候。”他覺得使她驚惶失措，實在對她不起，便規規矩矩地用好言撫慰。大女公子依然憤恨不已。熏君終於遏製了熱情，心境漸漸安靜下來。秋夜的風聲和籬笆上的蟲聲，聽了不勝淒涼之感。薰君談論人世無常之事，大女公子有時也作對答，那姿態端詳優美。打瞌睡的侍女們推斷兩人已經結緣。大女公子回憶起父親的遺言，心地黯然，眼淚隨著宇治川的水聲滾滾而下。

薰君召喚弁君前來，詳細吩咐了一番，又認真地寫一封信給大女公子，然後動身返京。大女公子想：“我昨天對熏君戲作了總角之歌，恐怕妹妹以為我昨夜有心和他‘相隔約尋丈’而對晤吧？”覺得十分可恥。

熏君焦灼地等到了九月裏，女公子應該早已經除去喪服，又到宇治來訪問。他要求同上次一樣直接晤談。侍女們向大女公子傳達，大女公子說：“我心緒不佳，身體很不舒服……”說了種種理由，不肯和他會麵。大女公子想：“就把妹妹嫁給他吧。照他的性情看來，即使女子相貌不甚美好，一經相逢，絕不會冷遇她。”便開導二妹嫁給熏君，不承想二妹態度強硬，不免對姐姐怨恨。姐姐也覺得的確對她不起，便不再談此事。

天色漸暮，薰君並不言歸，大女公子甚是憂慮。弁君來向她傳達薰君的話，並且代為不平，說他的怨恨是怪不得的。眾侍女一味熱心勸誘，但大女公子隻覺得可恨，十分困窘。其實，她們真要拉攏，有什嗎障礙呢？在這狹小簡陋的山莊裏，真是古歌所謂“山梨花似錦，何處可藏身？”薰君不欲公開地由侍女說合。他原來就準備悄悄地進行，然後自然而然地成就好事。所以他叫人對大女公子說：“如果小姐不允許，今後永遠保持如此關係可也。”

二女公子看見姐姐神色異常頹喪，甚是同情，便照例和她共寢。

熏君對弁君說：“如此說來，今後隔著帷屏晤談也不行了。不過，隻限今宵一次，請你引導我到她睡的地方去一下吧。”弁君也有此心，便安排眾侍女早早就寢。黃昏過後不久，河上忽然起風，聲甚淒厲，板窗被吹得格格地響。大女公子一直不曾睡著，忽然聽見腳步聲，立刻起身逃走。她很想喚醒妹妹，和她一同逃避，然而已經來不及了。她渾身發抖，從一旁窺看，但見幽暗的燈火光中，薰君穿著襯衣，裝著熟悉的樣子，撩起帷屏上的垂布，鑽進來。大女公子想：“妹妹真可憐！叫她怎嗎辦呢？”薰君見隻有一個人睡著，料想是弁君擺布好的，不勝欣喜，心中卜卜地跳。仔細一看，原來不是大女公子而是二女公子。相貌相似，而嬌美之色勝於乃姐。他看見二女公子驚惶失措之狀，知道她原是不知情的，覺得很對她不起。而轉念想到大女公子有意躲避，其冷酷無情實在深可痛恨。他想：“這二女公子如果為他人所有，實在也舍不得。然而違背了我的本意，又很遺憾。今夜且斯文地過去吧。如果終於逃不了宿緣，對二女公子也發生了愛情，亦無大礙。因為不是別人，是她的胞妹呀。”他就按住熱情，同上次對大女公子一樣，溫和親切地同二女公子談話，直到天明。薰君雖然不甚可意，想到是同胞姐妹，無償不可，於是對她說：“我倆相愛吧。你不可模仿你那可恨的姐姐的薄情！”和她約了後會之期，然後辭去。

三條宮邸遭了火災之後，薰君移居六條院內，與匂親王居處相距甚近，常常前往訪問。三皇子聞得風中飄來一陣陣芬芳香氣，知道是薰君來了。連忙整整衣冠，出來迎候。兩人在走廊欄杆邊坐下，縱談世事。匂親王想起宇治山鄉岑寂的光景，對薰君說：“你往宇治，務必帶我同去，不可把我扔下啊！”薰君麵有難色。匂親王戲贈詩雲：“曠野花開處，何須籬柵遮？君心真吝嗇，獨占女郎花。”薰君答道：“秋郊濃霧裏，深鎖女郎花。熱愛秋花者，方能賞翠華。尋常人何由見得！”他有意刺激匂親王。匂親王終於生氣了。一本正經地答道：“好，請你看著吧。我從來不曾像此次這樣誠心誠意地戀慕呢。”薰君說道：“直到現在，兩女公子全然不曾表示應允之色。你要我玉成，實在是一件苦差事。”兩人就詳細商量訪問宇治的辦法。

八月二十六日是彼岸會圓滿之日，又是宜於婚嫁的吉日，薰君悄悄地做好準備，偷偷地帶匂親王到宇治去。薰君獨自先到八親王山莊中去。再趁天擦黑，派一匹馬去迎接匂親王來到山莊。兩女公子聽見薰君又來，都很擔心。傍晚，熏君召喚弁君來前，對她說道：“到了夜色稍深之時，請你再同那天一樣，引導我到二小姐房中去。”對她說得十分懇切。弁君認為不論大小姐或二小姐，能夠拉攏，一樣是好的，便進去向大女公子傳達。大女公子想道：“果然不出所料，他已移向妹妹了。”她很高興，心也安定了。

匂親王遵照薰君指點，走近上次薰君進入的門口，把扇子拍兩下，弁君以為是薰君，就走出來引導他。匂親王推想這老侍女是以前習慣於引導薰君的，心中覺得好笑，就跟著她走進二女公子房中去了。大女公子全不知情，正在敷衍薰君，勸導他到妹妹房中去呢。薰君覺得可笑而又可憐。便對她說道：“此次我來，匂親王定要跟我同來，我未便拒絕。他已經來了，並且已在不知不覺之間悄悄地混進令妹房中去了。”

大女公子一聞此言，更覺出乎意外，嚇得兩眼昏黑，對他說道：“我想不到你如此心懷叵測，詭計多端，以致屢次上你的當。你欺侮我們！”其痛苦不可言喻。

天終於亮起來，山寺晨鍾敲醒，天色漸漸放明，匂親王從昨夜進去的門中走出來。弁君看見這個陌生的匂親王走出來，甚是詫異，莫名其妙。

匂、熏二人乘天色未明之時匆匆歸京。

且說宇治山莊中，兩女公子都覺得仿佛做了一夢，心情異常惱亂。

匂親王昨夜突然闖入，使得二女公子驚惶失措，今夜她已變成一個柔順的新婦，他對她的愛情越發加深了。

第三晚，匂親王正在宮中，看來無法早退。心中不勝焦灼，唯有獨自悲歎。此時日色沉沉欲暮，看看即將入夜。匂親王無可奈何，隻得乘馬出門。薰君對他說道：“我不奉陪，反而更好，可在這裏代你值宿。”他就留宿宮中。

宇治山莊中，收到了熏君隆重的賀儀，但直到夜深還不見匂親王來臨，隻收到他一封信。大女公子想道：“果然不出所料！”不勝傷心。將近夜半，淒厲的秋風中飄來一陣芬芳的香氣，英姿煥發的匂親王果然光臨了。山莊中的人這一歡喜非同小可。不久天色向曉。宇治橋古色蒼然，遙遙在望。朝霧逐漸消散，兩岸景色更加顯得荒涼滿目。匂親王說：“這種地方，如何可以長年久居！”說罷流下淚來。二女公子聽了頗覺羞恥。匂親王的隨從人等頻頻揚聲咳嗽，催促返駕。二女公子懷著少女的柔情，目送朝陽中雄姿英發的情郎，偷偷地貪賞他遺下的衣香，好一片風流心情啊！

九月十日左右，山野景色淒涼,天色暗淡，風雨欲來，層雲密布，陰沉可怕。

匂皇子約熏君同行，夜赴宇治。兩人聯袂偕來，山中人驚喜相迎！熏君把今春遭了火災的三條宮邸重新建造，準備像模像樣地迎娶宇治大女公子同居。

十月初，熏君想起宇治風景正好，便勸請匂親王前往觀賞紅葉。

夕霧左大臣要把六女公子許配匂親王，匂親王不答應。現經雙方議決，強迫他娶。

宇治兩女公子日日盼待匂親王來到，覺得此次隔絕如此長久，可知終於被遺棄了，不勝悲傷。

大女公子向妹妹注視了一會，曆曆回想起父親的遺誡，不勝悲戚。她反複思量：“父親沒有罪障，不至於墮入地獄吧。無論在何處，務請迎接我到父親所在的地方去吧！父親把我們這兩個苦命的女兒拋舍在世間，連夢也不曾托一個呢！”夕暮天色陰沉，冷雨霏霏。朔風凜冽，落木蕭蕭，其音淒涼無比。

天色全黑之後，匂親王派人送信來。內有詩雲：“朝朝凝望處，同是此天空。何故逢陰雨，愁思特地濃？”經眾侍女勸請，二女公子僅答複了一首詩：“深山秋寂寂，霰雪已飄零。悵望長空色，朝朝添暗雲。”

到了十一月裏，熏君聞得大女公子病已稍愈，匆匆入山探望。

他就被引導到以前到過的房間裏，坐在大女公子枕畔，對她談話。然而大女公子似乎已經不能作聲，卻一句也不回答。大女公子寂寞地躺臥著。熏君對她說：“為什嗎你一聲也不響呢？”便執著她的手催她說話。大女公子氣息奄奄，斷斷續續地說：“我心裏想說，但說時非常痛苦。多日不相見了，深恐就此死去，正在悲傷呢。”熏君說：“我不來望你，害得你如此盼待！”說罷號啕大哭起來。熏君通夜坐在她身旁，指揮眾侍女，勸病人服湯藥。但大女公子一口也不想喝。熏君想：“大女公子此次倘真個永別了，教我何以為心！”便憂懼萬狀。大女公子對妹妹說道：“我近來愈覺此身已無生望。聽說受戒為尼，功德甚大，可以祛病延年。你去請阿闍梨替我受戒吧。”

山莊裏的人，因有熏君在此，大家倒覺得膽壯。熏君照例隔著帷屏坐在大女公子病榻近旁。她臥病多時，許久不施膏沐，但其姿態比用心打扮、盡心修飾而裝模作樣的女人優美得多。熏君仔細端詳了一會，神魂飄蕩起來，說道：“你倘舍我而去，我一刻也不想留在這世間了。如果命運注定，強要我留在世間，我一定遁跡深山，與世長遺。所不放心者，隻有孤苦伶仃地獨留在世間的令妹。”

大約是佛菩薩特地要勸熏君厭離此世，因而叫他經受一番如此殘酷的苦厄吧，大女公子眼見得漸漸停止呼吸，像草木枯萎一般消逝了，嗚呼哀哉！熏君無法挽留，便捶胸頓足，號啕大哭起來，也顧不得旁人譏誚了。

此時北風甚烈，水麵的冰，鏡子一般反映著四周的山峰，月光清麗，夜景極美。

七七之內，熏君召喚眾侍女到身邊來說話，態度優雅，語調從容，含義深長。

在夜色甚深、雪風凜冽之時，忽聞門外人聲嘈雜，又聞馬嘶。但見匂親王穿著旅裝，滿身濡濕，十分狼狽地走了進來。熏君聽到叩門聲，知道是匂親王，便走進隱藏之處去躲避了。

匂親王知道大女公子七七之期還有數日未滿，但因思念二女公子不勝其苦，便不顧風雪寒威，半夜裏趕到宇治來。熏君私下叫侍女去向二女公子勸說。二女公子聞之，覺得此人也如此用心，叫我越發可恥了，便置之不答。

匂親王回京後，遣使送信與二女公子，信中有言：“常思入山相會，每苦困難重重。擬請遷來京都，卜居敝邸附近。一切手續，均已辦妥。”