周三讀書筆記：《源氏物語》第四十六回 柯根

第四十六回“柯根”：“柯根”從熏君引用的古歌：“居士修行處，山中柯樹根。棱棱難坐臥，安得似香衾？”而來。時年薰君二十四。匂親王被熏君挑撥，弄得心神不安，礙於尊貴的身份遲遲不得機會前去宇治探訪二位女公子。最終，借口赴奈良進香，實則途徑宇治，可以泊宿。此時，八親王終於撒手人寰，留下兩個女公子寂寞度日。幸得熏君信誓旦旦的保證，常來宇治善舉照看。匂皇子經常寫來情書，卻因其好色名聲而被女公子拒絕回信。

第四十六回 柯根

二月二十日左右，匂親王趕赴奈良初瀨進香。此行多是貪圖途中可在宇治泊宿之故。六條院主源氏傳下來一處禦領地，位在宇治川彼岸，景致優美。就以此為匂皇子進香途中的招待所。由薰中將前來迎候，三皇子高興起來，因為可以托他向八親王那邊傳遞音信，故甚稱心。

在這遠離塵世的山鄉，有水聲助興，三皇子的音樂會更加清澄悅耳。那聖僧一般的八親王，和這裏隻有一水之隔，順風吹來管弦之音，曆曆可聞。

長空無際，春雲舒卷。櫻花零落，櫻花吐豔，各擅其美。川邊垂柳迎風起伏，倒影映入水中。薰君意欲訪問八親王，躊躇不決。可巧，八親王遣使送信來了。詩雲：“山風吹笛韻，仙樂隔雲聞。白浪中間阻，無緣得見君。”那草書字體非常優美可愛。匂皇子對八親王早就向往，聽見是他來信，大感興趣，對薰君說：“回信讓我來代寫吧。”便寫道：“汀邊多疊浪，隔岸兩分開。宇治川風好，殷勤送信來。”

薰中將就去訪問八親王。隨同的諸客都希望乘此機會聽聽八親王的七弦琴。八親王安排鄉宴款待，很有情趣。匂皇子礙於身份，不能隨便行動，留在對岸，感到非常苦悶。然而此時，紅梅藤大納言奉聖旨前來迎接三皇子返宮。

匂皇子在宇治短暫停留，心緒繚亂，不曾隨心所欲地和兩位女公子通信，頗為遺憾。回京以後，不煩薰君介紹，常常寫信直接送去。八親王看了他的信，對侍女們說：“回信還是要寫的。但不可當作情書對付，否則反而引起將來煩惱。這位親王想是很愛風流的人，聽見這裏有這兩個小姐，不肯放過，便寫這些信來開玩笑吧。”他勸女兒寫回信，二女公子便遵命寫了。命裏算來，今年八親王犯太歲。他很擔心，誦經念佛比往常更勤了。

宰相中將薰君於這一年秋天升任中納言，世間聲望更加顯赫，然而心中愁思依然甚多。久未赴宇治了，他便動身前往訪問八親王。這時候正是初秋七月，走到音羽山附近，略見紅葉，便覺涼風送爽。薰君此時來訪，八親王比往常更加熱情。這一次他對薰君說了許多傷心的話。向他囑托道：“我死之後，希望你在得便之時，常來看看這兩個女兒，請勿舍棄她們。”薰君答道：“以前早已承蒙囑咐，侄兒牢記在心，絕不怠慢。侄兒對俗世已無留戀，一身力求簡樸。隻要一日生存在世，此誌一日不變，請皇叔放心。”八親王不勝喜慰。夜色漸深，明月當空，似覺遠山都湊攏過來。

熏君曾聽到女公子們一兩聲琴音，常覺不能滿足，懇切盼望再聽。八親王想必是欲以此作為他們互相親近的端由，便親自走進女公子室中，諄囑她們彈奏。大女公子隻得取過箏來，略彈數聲就停止了。此時萬籟俱寂，室內肅靜無聲。天空氣色與四周光景都很動人。八親王說：“我現在讓你們熟悉一下，以後就看你們年輕人自己的嘍。”他準備上佛堂做功課去，賦詩贈薰君雲：“人去草庵荒廢後，知君不負我斯言。與君相見，今日恐是最後一次了。隻因心中感傷，難於隱忍，對你說了許多愚頑荒唐的話。”說罷流下淚來。薰君答道：“我與草庵長結契，終身不敢負斯言。且待宮中相撲節會等公務忙過之後，當再前來叩訪。”

八親王上佛堂去後，薰君就召喚那個不問自語的老侍女弁君到這室中，要她把上次未曾說完的許多話繼續敘述。薰君於夜深時分告辭返京。想起了八親王憂愁苦悶、擔心死期將至之狀，深覺可憐，準擬在朝廷公務忙過之後再去訪問。匂親王想在今年秋天赴宇治看紅葉，不斷地遣使送情書去。

秋色益深，八親王心情越見惡劣。他想照例遷居到阿闍梨那清靜的山寺中去，以便一心不亂地念佛，便將身後之事囑咐兩個女兒：“世事無常，死別是不能逃避的。如果你們另有可以慰情之人，則死別之悲也會逐漸消減。但你們兩人沒有能代替我的保護人，身世孤苦伶仃，我把你們棄在世間，實在非常痛心！希望你們顧念我和你們已故母親的臉麵，切勿發生輕薄的念頭。若非真有深緣，切勿輕信人言而離去這山莊。作為女子，如能耐性閉居在這山中，免得身受殘酷的非難，實為上策。”兩位女公子完全不曾考慮到自己的終身問題，隻覺得父親如果死去，自己片刻也不能生存於世。此時聽了父親這般傷心的遺言，其悲痛不可言喻。

明日即將入山，今日與往常不同，八親王向山莊各處巡行察看。臨行又走進女公子室中，對她們說：“我死之後，你們切勿悲傷。應該心境開朗，常常玩玩琴箏。須知世間萬事都不能如意稱心，故切不可執迷不悟。”說罷出門而去，猶自屢屢回頭。八親王入山念佛，原定今日圓滿。然而感受風寒，不能回家，兩位女公子時刻盼待病情好轉。

此乃八月二十日之事。殘月皎然地破雲而出，照得水麵明澄如鏡。女公子命人打開向著山寺的板窗，對著這邊凝望。不久山寺的鍾聲隱隱響出，天已放亮，卻聽山上來人啼哭地說：“親王已於夜半時分亡故。”兩女公子聞此消息，驚惶之餘，竟致昏迷不醒。薰君聞得八親王死耗，扼腕悼惜，不禁痛哭失聲，不勝悲傷，便遣使隆重吊唁。山莊中除了薰君以外，竟別無吊客上門，光景好不淒慘。

九月秋雨連綿，引人墮淚。木葉墮地之聲、流水潺潺之聲、瀑布般眼淚的簌簌聲，諸聲混合為一，催人哀感，兩女公子就在其中憂愁度日。匂親王也屢次遣使送信來吊慰。八親王斷七以後，正是秋雨霏霏的傍晚，匂親王想道：“凡事總有限度。兩女公子的悲哀，現在想必淡然了吧。”便寫了一封長信送去，雲：“蒿上露如淚，閑愁入暮多。秋山鳴鹿苦，寂處意如何？”大女公子看了信對妹妹說：“我確已太不識情趣，有好幾次不寫回信給他了。”大女公子隻得寫一首詩：“熱淚常封眼，荒山霧不開。牆根鳴鹿苦，室內泣聲哀。”這詩寫在一張灰色紙上。時在暗夜，墨色也不辨濃淡，無法寫得美觀。隻是信筆揮灑，加上包封，立刻交付使者拿回去了。

次日朝霧還很濃重之時，匂親王急忙起身，再寫信到宇治。信中有雲：此時天色似將下雨，木幡山一帶道路險惡可怕。但匂親王的使者想必是特選的勇士，他毫不畏懼，經過陰森可怕的小竹叢時，也不停轡駐足，快馬加鞭，片刻就到達宮邸。“失卻良朋朝霧裏，鹿鳴悲切異尋常。我的泣聲，悲切不亞於你們呢。”大女公子看了信，想道：“回信寫得太親切了，深恐引起後患。”對於一切男女關係之事，謹慎且恐懼，對此信不答複。

其實她們並非輕視匂親王而把他看作尋常之人。他那乘興揮毫的筆跡和精當的措辭，也覺得優美可愛，確是不易多得的來信。不過她們雖然愛他的信，卻認為對於這個高貴而多情的男子，自己這拙陋之身夠不上寫回信。因此她們想：“何必高攀呢？我們但願以山鄉賤民終此一生吧。”

對薰中納言的回信，因為對方態度非常誠懇，故這邊也不疏懶。雙方常有書信往還。八親王斷七之後，薰君親自造訪。兩女公子住在東室較低的一個房間裏守孝。薰君走到房間旁邊，召喚老侍女弁君來前。這愁雲密布、暗淡無光的山莊中，突然進來一個英姿煥發、光彩奪人的貴人，令兩女公子局促不安，答話也說不出來。薰君說道：“對我請勿如此疏遠。應照親王在日那樣互相信任。我雖不慣於花言巧語的風情行為，但叫人傳言，使我話也不大說得出來。”大女公子答道：“我等苟延殘喘，直至今日，真乃意外之事。仰望日月之光，也不知不覺地感到羞恥。故窗前也不敢走近去。”薰君說道：“這也太過分了。居喪恭謹，確是出於一片深情。至於日月之光，倘是自心貪求歡暢而出去欣賞，才是罪過。你們如此待我，使我十分難堪。我還想探詢小姐胸中悲哀之狀而設法安慰呢。”

雖然隻經過這淡然的幾句談話，大女公子心情逐漸平靜起來，設想薰君即使隻為對父親的舊交情而來，如此不憚長途跋涉，也能理解薰君的好意了。因此膝行而出，與薰君稍稍接近。原來薰君沒有雄赳赳、氣昂昂的態度，故大女公子對之不覺得嚴肅可怕。然而想起了今天不得不和這不相識的男子親口談話，並且今後將仰仗他的照顧，畢竟不勝傷心失意。她隻是輕言細語地回答了一二句話，那意氣消沉、萎靡不振之狀，使得薰君異常憐憫。他從黑色帷屏的隙間窺看，但見大女公子神色非常痛苦，便自言自語地吟詩曰：“青蔥已變焜黃色，想見居喪憔悴姿。”大女公子答道：“喪服已成紅淚藪/sǒu/，我身無地可安居。正是‘喪服破綻垂線縷……’”末了數字輕微得聽不見，吟罷悲傷難忍，就退回內室去。

八親王既逝世，此間不便留宿，薰君便準備回京。適有鳴雁橫空飛渡，便賦詩雲：“秋霧漫天心更苦，雁鳴似歎世無常。”

薰君回宮與匂親王會麵時，總是以宇治兩女公子為話題。匂親王以為現在八親王已不在世，可以無所顧忌了，便竭誠地寫信與兩女公子。但兩女公子一個字也不肯寫回信給他。她們想：“匂親王非常好色，聞名於世。他把我們看成了風流香豔的獵物。這人跡不到的蔓草荒煙之中寫出去的回信，在他看來手筆何等幼稚而陳腐！”她們懷著自卑之感，不肯寫回信給他。兩人含愁度日，眼淚沒有幹時。不覺已到歲暮。霰/xiàn/雪飄零之時，到處風聲淒厲。

大女公子便吟詩曰：“人亡山路寂，無複往來人。悵望鬆枝雪，如何遣此情？”二女公子也吟詩雲：“山中鬆上雪，消盡又重積。人死不重生，安得如鬆雪？”此時天空又下雪了，使她們不勝羨慕。

薰中納言想起新年裏事緒紛忙，不會有工夫訪問宇治，便在年底來到山莊。路上積雪甚深，普通行人也不見一個，薰中納言卻不惜千金之體，冒雪入山訪問。其關懷之深切，使兩女公子衷心感激，因此對待他比往常親切。命侍女為他特設雅潔座位，又命把藏著的、未染黑的火鉢取出，把灰塵拂拭幹淨，供客人使用。大女公子總覺得不好意思和他會麵，又恐對方怪她不識好歹，隻得勉強出來相見。雖然還是十分拘束，但說話比從前多，親疏恰到好處，態度溫和優雅。

薰君對大女公子說道：“匂親王非常恨我呢。也許是由於我在談話中乘便把尊大人對我懇切的遺言向他泄露之故。或者是由於此人十分敏感，善於推量人心之故，他屢次埋怨我道‘我指望你在小姐麵前替我吹噓。如今小姐對我如此冷淡，定然是你說了我的壞話。’這實在是我所意想不到之事。隻因他上次來遊宇治，是由我引導的，故我未便斷然相拒。但不知小姐對他為何如此冷淡？世人都說匂親王好色，其實全是謠傳。他用心非常深遠，隻要是稱他的心、和他趣味相左之處不多的人，他絕不輕易拋棄，絕不做有始無終之事。他的性情我很熟悉，別人所不知的我都知道。如果你認為此人可取，願意和他結緣，我一定竭誠效勞，玉成其事。那時我將東奔西走，跑得兩腳酸痛呢。”他說時態度非常認真。

大女公子認為他所指的不是她自己而是妹妹，她隻要以長姐身份代父母作答。但她左思右想，終覺得難於答複。後來笑道：“叫我說什嗎好呢？戀慕的話講得太多，更使我難於做答了。”措辭溫雅，姿態非常可愛。薰君又說：“適才我所說的，不一定是關於大小姐自身的事。但請大小姐以兄姐之心，體諒我今天踏雪遠來的一片誠意。匂親王所屬意的，似乎是二小姐。聽說他曾有信來，隱約提及此事。但不知信是寫給誰的？又不知給他的回信是誰寫的？”大女公子見他如此探問，想道：“幸而至今沒有給匂親王寫過信。如果當時戲耍，寫過回信，雖然無傷大雅，但他說這種話，教我多嗎害羞，好難過啊！”便默默不答，但取筆寫一首詩送給他。詩曰：“冒雪入山君獨堪，傳書通信更無人。”薰君看詩說道：“如此鄭重聲明，反而疏遠了。”便答詩雲：“走馬冰川尋勝侶，二人同渡我當先。但得如此，我便可盡力效勞了。”大女公子想不到他會說這話，心中不快，默不作答。

臘盡春來，天色明麗，汀邊的冰都解凍了。

薰君和匂親王逢時逢節都有信來。櫻花盛開之時，匂親王回想起去春詠“效顰插鬢邊”之詩贈女公子之事。便賦詩贈兩女公子，詩曰：“客歲經仙館，櫻花照眼明。今春當手折，常向鬢邊簪。”他的口氣得意揚揚。兩女公子看了覺得這話豈有此理。但此時寂寞無事，看了這封精美的來信，覺得不便置之不理，且做表麵的敷衍。二女公子便答以詩雲：“櫻花經墨染，深鎖隔雲層。欲折櫻花者，迷離何處尋？”她依然如此斷然拒絕。

這一年夏天，天氣比往年更加炎熱，人人不堪其苦。薰君料想川上必然涼爽，便立刻動身赴宇治訪問。